Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English (monolingual)

Sucia Ningrum
English Translation Specialist

Indonesia
Local time: 11:42 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
Finance (general)Management
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: We Need To Talk
General field: Other
Detailed field: Psychology
Source text - English
Talking to each other is one of the things that makes us human, but we don’t always prioritize good conversation as much as we should – especially since the rise of technology. To have a good conversation, it’s important to give it your full attention, go in with an open mind, and commit to being a good listener. Learn to do it well, and you’ll feel happier and become more empathetic.

Have a meaningful conversation.

It might sound easy, but there’s more to having a good conversation than meets the eye. Next time you have the chance, take the art of the conversation seriously. Really engage with what the other person is trying to tell you, give support responses rather than shift responses, and think about how their experiences are different from your own. You’ll be amazed at what you can learn.
Translation - Indonesian
Berbicara satu sama lain adalah hal yang membentuk kita menjadi manusia, tapi kita tidak selalu memprioritaskan komunikasi yang baik seperti yang seharusnya, terutama semenjak kemunculan teknologi. Percakapan yang menarik sangat dipengaruhi oleh perhatian yang penuh, berpikiran terbuka dan komitmen untuk menjadi pendengar yang baik. Belajar memahami hal tersebut, maka kita akan merasa lebih bahagia dan menjadi lebih berempati.

Lakukan percakapan yang bermakna.

Hal tersebut mungkin terdengar mudah, tapi ada banyak hal yang terlihat tak kasat mata. Apabila ada kesempatan, gunakanlah seni berkomunikasi dengan serius. Benar-benar terlibat dengan apa yang orang lain sampaikan, berikan respon dukungan alih-alih respon pengalihan dan berpikir bagaimana satu pengalaman bisa berbeda pada tiap-tiap orang. Kamu akan terkejut dengan pengalaman yang didapat.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Chief Administrative Officer and English Education graduated with proven Translation, Import
Specialist and Inventory Management Control experiences. Demonstrated ability
in manage team members across cultural understanding between Japan and Indonesia, interpersonal relations and continual business practice
improvements. Forward-thinking and proactive with achievements across sales,
marketing and executive management.
Keywords: English, Indonesian, transcription, interpreter, technology, medical, manufacture


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs