Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Serena Bartolucci
Appassionata e professionale

Italy
Local time: 15:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArchitecture
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMusic
Textiles / Clothing / FashionIdioms / Maxims / Sayings
Medical (general)Nutrition

Translation education Bachelor's degree - University Ca' Foscari, Venice, Italy
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express Scribe
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am passionate about translation!
I was born in 1973 in Italy and have been studying and practicing English both in Italy and the UK since the age of 10. I graduated in Oriental Languages at the University of Venice, Italy and English was among the main subjects. Having studied Sanskrit, ancient Greek and Latin, I have a deep knowledge of linguistic structures.
I have lived and worked in Bangladesh for a year and in London, UK for over 9 years. I presently live between Italy and Australia, where my partner is from.
I am well traveled and entertain relationships with people from all around the world.
I have gained experience in writing/translating a variety of texts including official documents (government, court, police), scientific/medical and narrative.
I have a very good attention to detail and am always thorough in what I do. I can work to tight deadlines and deliver on time. I have an innate attraction to languages and love coming into contact with other cultures.
Keywords: italian, english, translation, transcription, subtitling, editing


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs