Member since Feb '21

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Norwegian (Bokmal) to English
Norwegian (Bokmal) to Arabic

Hatem Aly
Hospitality Specialist Arabic/Eng/Nor

London, England, United Kingdom
Local time: 04:46 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Hatem Aly is working on
info
Feb 8 (posted via ProZ.com):  NHS Arabic Instruction Brochure ...more »
Total word count: 213

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryNutrition
Wine / Oenology / ViticultureMusic
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - South Thames College
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A creative & organized mind, which is passionate about delivering a delightful and informative Client experience. I can write and speak three Languages; English, Arabic and Norwegian and I have gained a Level 3 Certificate in Community Interpreting with Arabic as the target Language. 

Having grown up in a Bilingual family, It is second nature to switch from one language to the other.

I have an extensive Cultural awareness, developed from working as a Manager in the Hospitality Industry for 25 years in Norway, Egypt and the U.K.     

       No situation or document is difficult to handle, as I take the welfare of the Client as seriously as my    own. Attention to detail and time management is of essence when performing my translation assignments.
Keywords: arabic, english, norwegian, hotel, travel, hospitality, culture, food, drink, restaurant, culinary, localization, service, kitchen, recipe, menu, health, safety, gastronomy, baking, pastry, industry, creation, guide,


Profile last updated
Feb 12