Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

Arne Huse
Oversetter og frilanser. Lager kryssord.

Moss, Viken, Norway
Local time: 18:30 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Taflotan Campaign development
Source text - English


Taflotan Campaign development
Screener

Respondent type: Ophthalmologists who treat glaucoma
Markets: Russia, Spain, Germany & Norway
Web assisted tele-depth interviews: 45 minutes
Date: 01 February 2021
Client: Wordbird/Santen
Project number: 2105
Version: 4




Summary of Quota:


Russia
Spain
Germany
Norway
Ophthalmologists who treat glaucoma
4
4
4
4
Interview length
45 min
45 min
45 min
45 min


Respondent Details:
Please complete all details below about the respondent, time and date of interview. Ensure you have the correct quota details needed for the interview/project – If unsure please contact the project manager at Medicys.

Respondent Name:

Respondent type:

Telephone:

Email:

Date & time interview:


Recruiter to read out:
• The purpose of the study is to test out some draft promotional materials for in the area of glaucoma via a 45 minute telephone or video interview
• This Market research is conducted under the market research code of conduct of the and is being executed on behalf of a pharmaceutical company and conducted by an independent Market Research Agency
• I would like to assure you that we act in accordance with all relevant codes of conduct and legislation for confidentiality in market research, including EphMRA (European Market Research Association), BHBIA (British Market Research Intelligence Association) & MRS (Market Research Society) and the GDPR (Genearal Data Protection Regulation) act
• Regarding anonymity and confidentiality - the aim of this market research is to gain your views and is not in any way promotional. Any information you disclose will be treated in the strictest confidence and the results are pooled so no answers are attributable to any individuals. You can withdraw from the interview at any time and withhold information as you see fit
• The research is in compliance with all relevant codes of conduct and legislation for confidentiality in market research
• Your confidentiality will be strictly maintained under EU and local Data Protection legislations
• The data from the research will be processed only to fulfil the objectives of this Market Research study and will not be used for any other purpose without your prior consent
• The data collected will be treated in adherence with the current legislation on personal data protection and confidentiality, will only be used for internal and research purposes and have no promotional intent whatsoever  
• You may withdraw at any stage of the research or withhold information if you so wish
• For the interview you will need to have access to a computer and WIFI during the call so we can share information with you during the interview
• In recognition for your time, you will be provided an honorarium of (see table below in local currency).



Russia
Spain
Germany
Norway
45 minute WATI with Ophthalmologists who treat glaucoma
7,700 RUB
€150
€150
1,787 NOK



• Are you happy to participate with this interview on this basis?

Yes

PLEASE PROCEED
No

THANK & CLOSE




ALL MARKETS (Please read verbatim)

Adverse event and product quality complaints: 
We are required to pass on to our pharmaceutical company details of adverse events and product quality complaints pertaining to their products that are mentioned during this course of market research. This includes: product abuse, misuse, overdose, medication error, off label use, occupational exposure, exposure of embryo or foetus during pregnancy via maternal or paternal exposure, exposure of infant via breast milk, lack of or reduced therapeutic effect, suspected transmission of infectious agent, suspected interaction with another medicinal product or other type of interaction, suspected quality defect, suspected falsified medicinal product.
 
Although what you say will, of course, be treated in confidence, should you raise during the discussion an adverse event and product quality complaint in a specific or group of patients, we will need to report this even if it has already been reported by you directly to the pharmaceutical company or the competent authority. In such a situation you will be asked whether or not you are willing to waive the confidentiality given to you under the Market Research Codes of conduct specifically in relation to that adverse event or product quality complaint. Everything else you say during the course of the interview will continue to remain confidential and you will still have the option to remain anonymous if you so wish. 
 
Do you agree to conduct the interview under these conditions?
D  I would like to participate, but would like to preserve my anonymity
p  I would like to participate and give my consent to forward my contact details to the pharmaceutical company
I  I do not want to participate 

Privacy
In order to comply with the European Data Protection Regulations (GDPR) we are required to reveal the name of the healthcare/pharmaceutical company sponsoring this market research project. The sponsoring pharmaceutical company for this project is Santen.




S1a What is your primary specialty?

General Ophthalmologist
1
S1b
Retinal Specialist
2
THANK & CLOSE
Other
3
THANK & CLOSE

IF CODE 1 AT S1a, ASK:
S1b Within your role as a General Ophthalmologist are you responsible for the treatment and management of patients with glaucoma?

Yes
1
S1c
No
2
CLOSE


S1c In what setting do you spend the majority of your time treating patients?

Hospital (public)
1
RECRUIT MIX
Hospital (private)
2
RECRUIT MIX
Office based (public)
3
RECRUIT MIX
Office based (private)
4
RECRUIT MIX

RECRUITERS PLEASE TAILOR TO YOUR MARKET


S2 For how many years have you been a [as above in S1a]?

Under 3 years
1
THANK & CLOSE
3-35 years
2
S3
35+ years
3
THANK & CLOSE




S3 In a typical month, how many patients with glaucoma do you see?

WRITE IN ___________(per month)
1
THANK AND CLOSE IF
Translation - Norwegian


Taflotan kampanjeutvikling
Forundersøkelse

Respondenttype: Øyeleger som behandler glaukom
Markeder: Russland, Spania, Tyskland & Norge
Webassisterte telefon-dybdeintervjuer: 45 minutter
Dato: 01. februar 2021
Klient: Wordbird/Santen
Prosjektnummer: 2105
Versjon: 4




Sammendrag av andeler:


Russia
Spain
Germany
Norge
Øyeleger som behandler glaukom
4
4
4
4
Lengde på intervju
45 min
45 min
45 min
45 min


Detaljer om respondent:
Vennligst fullfør alle detaljer under om respondenten, tid og dato for intervjuet. Forsikre deg om at du har korrekte detaljer som behøves for intervjuet/prosjektet – Er du usikker, vennligst kontakt prosjektlederen hos Medicys.

Respondentens navn:

Respondenttype:

Telefon:

E-post:

Dato & tid for intervjuet:


Til å lese opp for rekruttereren:
• Formålet med studien er å teste noen utkast til reklamemateriell for glaukom-området gjennom et 45 minutters telefon- eller videointervju.
• Denne markedsundersøkelsen er ledet etter de etiske retningslinjene for markedsundersøkelser av og utføres på vegne av et legemiddelfirma og ledet av et uavhengig markedsundersøkelsesbyrå.
• Jeg vil gjerne forsikre deg om at vi handler i samsvar med alle relevante etiske retningslingjer og lovgivning for konfidensialitet i markedsundersøkelser, inkludert EphMRA (European Market Research Association), BHBIA (British Market Research Intelligence Association) & MRS (Market Research Society) og GDPR (Genearal Data Protection Regulation) -forordningen.
• Når det gjelder anonymitet og konfidensialitet – er målet for denne markedsundersøkelsen å frembringe dine synspunkter og er på ingen måte ment som reklame. Enhver informasjon du kommer med vil behandles med den strengeste fortrolighet og resultatene blir sammenstilt, så ingen svar kan føres tilbake til en bestemt person. Du kan trekke deg fra intervjuet når som helst og holde tilbake informasjon etter eget ønske.
• Undersøkelsen er i samsvar med alle relevante etiske retningslinjer og lovgivning rundt konfidensialitet i markedsundersøkelser
• Konfidensialiteten vil bli strengt opprettholdt i henhold til EU og lokal lovgivning rundt databeskyttelse.
• Data fra undersøkelsen blir kun behandlet for å oppnå målene for denne markedsundersøkelsen og vil ikke bli brukt til noe annet formål uten ditt samtykke på forhånd.
• Data som samles inn, vil bli behandlet i samsvar med gjeldende lovgivning om personopplysninger og konfidensialitet. De vil kun brukes til interne formål og undersøkelsesformål og har ingen som helst salgsfremmende hensikt.
• Du kan på hvilket som helst trinn i undersøkelsen trekke deg eller holde tilbake informasjon om du ønsker det.
• Til intervjuet behøver du tilgang til en datamaskin og wifi i løpet av samtalen slik at vi kan dele informasjon med deg gjennom intervjuet.
• Som en godtgjørelse for tiden du bruker, vil du få et honorar på (se tabellen under i lokal valuta).


Russia
Spain
Germany
Norge
45 minutter WATI med øyeleger som behandler glaukom
7,700 RUB
€150
€150
1,787 NOK



• Er du positiv til å delta i intervjuet på dette grunnlaget?

Ja

VENNLIGST FORTSETT
Nei

TAKK & LUKK




ALLE MARKEDER (Vennligst les ordrett)

Uheldige virkninger og klager på produktkvalitet:
Vi er pålagt å sende videre detaljer om uheldige virkninger og klager på produktkvalitet til vårt legemiddelfirma vedrørende deres produkter som er nevnt i løpet av denne omgangen med markedsundersøkelser. Dette inkluderer: produktmisbruk, misbruk, overdose, medisineringsfeil, uforeskreven bruk, yrkesmessig eksponering, eksponering overfor embryo eller foster i løpet av svangerskap gjennom eksponering fra far eller mor, eksponering overfor spedbarn gjennom brystmelk, mangel på eller redusert terapeutisk effekt, mistanke om overføring av smittsomt middel, mistanke om samtidig bruk med et annet medisinsk produkt eller en annen type samhandling, mistanke om kvalitetsdefekt, mistanke om forfalsket medisinsk produkt.
 
Selv om det du sier selvfølgelig vil bli behandlet fortrolig, skulle du under diskusjonen klage på produktkvalitet og ta opp uheldige virkninger hos en bestemt pasient eller pasientgruppe, vil vi måtte rapportere dette selv om det allerede er rapportert av deg direkte til legemiddelfirmaet eller vedkommende myndighet. I en slik situasjon vil du bli spurt om du er villig til å gi avkall på konfidensialiteten som er gitt deg gjennom de etiske retningslinjene for markedsundersøkelser, spesifikt i forhold til den uheldige virkningen eller klagen på produktkvalitet. Alt annet du sier i løpet av intervjuets gang vil fortsatt forbli konfidensielt og du har fortsatt muligheten til å forbli anonym om du ønsker.
Er du enig i å gjennomføre intervjuet med disse betingelsene?
?  Jeg ønsker å delta, men ønsker å bevare anonymiteten
J  Jeg ønsker å delta og gir tillatelse til å videresende mine kontaktopplysninger til legemiddelfirmaet
  Jeg ønsker ikke å delta

Personvern
For å rette oss etter European Data Protection Regulations (GDPR) er vi pålagt å vise navnet på helsepleie-/legemiddelfirmaet som er sponsor for dette markedsundersøkelsesprosjektet. Legemiddelfirmaet som er sponsor for dette prosjektet er Santen.



S1a Hva er din primære spesialitet?

Generell øyelege
1
S1b
Retinaspesialist
2
TAKK & LUKK
Annet
3
TAKK & LUKK

HVIS KODE 1 PÅ S1a, SPØR:
S1b I din rolle som generell øyelege, er du ansvarlig for behandling og oppfølging av pasienter med glaukom?

Ja
1
S1c
Nei
2
LUKK


S1c I hvilke omgivelser bruker du mest tid til å behandle pasienter?

Sykehus (offentlig)
1
REKRUTTER BLANDING
Sykehus (privat)
2
REKRUTTER BLANDING
Kontorbasert (offentlig)
3
REKRUTTER BLANDING
Kontorbasert (privat)
4
REKRUTTER BLANDING

REKRUTTERERE, VENNLIGST TILPASS TIL MARKEDET DERES


S2 I hvor mange år har du vært en [som over i S1a]?

Mindre enn 3 år
1
TAKK & LUKK
3-35 år
2
S3
35+ år
3
TAKK & LUKK




S3 I en typisk måned, hvor mange pasienter med glaukom møter du?

SKRIV INN ___________(per måned)
1
TAKK & LUKK HVIS

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft Office Pro, Wordfast
Website https://huse.fr
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs