Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Emanuele Porcinai
Physics and engineering specialist, Msc

Berlin, Germany

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
ArchitectureMathematics & Statistics
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Engineering (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Engineering: Industrial

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
German to Italian: Grundversuche zur elektromagnetischen Induktion
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general)
Source text - German
Die elektromagnetische Induktion ist ein Vorgang, bei dem durch Bewegung eines elektrischen Leiters im Magnetfeld oder durch Änderung des von einem Leiter umschlossenen Magnetfeldes eine elektrische Spannung und ein Stromfluss erzeugt werden. Umfassend wird dieser Vorgang durch das Induktionsgesetz erfasst.
Translation - Italian
L'induzione elettromagnetica è un processo in virtù del quale una tensione e una corrente elettrica sono generati dal movimento di un conduttore in un campo magnetico o dal cambiamento del campo magnetico racchiuso da un conduttore. Questo processo è regolato dalla legge dell'induzione.
English to Italian: Current passing through a conductor
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general)
Source text - English
A current passing through a conductor produces a magnetic field around that conductor. The field around the conductor will have a strength and direction determined by the strength and direction of the current.
Translation - Italian
Una corrente che passa attraverso un conduttore produce un campo magnetico intorno a quel conduttore. Il campo intorno al conduttore avrà una forza e una direzione determinate dalla forza e dalla direzione della corrente.

Experience Years of experience: 5. Registered at Feb 2021. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
5 years experience in technical translations, English and German to Italian. MSc in Acoustical Engineering, specialised in Engineering field..

Profile last updated
Feb 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search