This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Also works in:
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Transport / Transportation / Shipping
Archaeology
Human Resources
Internet, e-Commerce
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.75 USD per word / 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Check, MasterCard, Discover
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Pharmacy in America General field: Medical
Source text - Russian Впервые, когда я пришла в американскую аптеку, меня удивило разнообразие продаваемых в ней товаров. Кроме распространенных лекарств, отпускаемых без рецепта, на полках лежали и канцелярские товары, игрушки для детей, и сувениры, и далеко не диетические продукты типа чипсов и вина. Больше того, лекарственные препараты можно было поразглядывать , почитать на коробках состав, выбрать, что нужно, и потом расплатиться в кассе выходе. Другими словами, все аптеки по продаже лекарств без рецепта работают по принципу самообслуживания. Несмотря на то что в аптеке можно купить почти всё, что угодно, на продовольственные товары здесь делается высокая наценка, Так что выгоднее покупать их в гипермаркетах, таких как Walmart. Target, HEB.
Translation - English I was surprised by the variety of goods being sold when I came to an American pharmacy for the first time. Not only do pharmacies supply common medications, but also sell office supplies, children’s toys, souvenirs and junk food such as chips and wine. Moreover, you could glance at the medications, read the components on the label, choose what you needed and pay for it at the counter. In other words, all pharmacies operate on a self-service basis. Even though you can buy almost anything you want, but food products are made here at a high markup. So, it is more affordable to buy them in hypermarkets, such as Walmart, Target, HEB.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Honor roll student, recently graduated from KU with a BA in Russian Languages and Literature with a minor in Russianhistory. Goal-driven, motivated professional that wants to serve her community according to the highest standards of quality. I have two years experience translating documents of all subjects, literary works, songs, TV in Russian to English and vice versa. Also have known spanish for more than seven years-translate shows, TV, songs, documents and articles from Spanish to English and vice versa.
Expertise