Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Nunik Sayani
Penerjemah Profesional ENG<>IND

Indonesia

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCosmetics, Beauty
FolkloreMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Udayana University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Full member of Association of Indonesian Translators
IND><ENG Translator, specialized in academic and legal text.
Translating article for Scopus-indexed journals (Q1, Q2, Q3), proceedings, textbooks, business agreements, etc.

I'm also interested in other topics such as literature, fictions, animals, kids, and parenting.

I do editing and proofreading, both in Indonesian and English text.



Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs