Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Vialeta Borsa
Every word has a meaning.

Alexandria, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:46 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyConstruction / Civil Engineering
GeologyLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: What are the elastic properties of fibrin?
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
An elastic material with no inelasticity deforms quickly with applied stress, maintains constant deformation for long periods of stress, and immediately regains its initial shape when the stress is removed. During polymerization, the clot stiffness can be detected when the network is first established, at about the gel point or clotting time [7]. The gel point comes early in clotting. perhaps when only about 10%of the protein has been incorporated, depending on the environmental conditions. Then, the stiffness increases with time, much as the turbidity of the clot increases. For small strains or deformations over short times, clots are highly elastic and there is no inelastic component [8]. The stiffness of fibrin is the same over a wide range of rates of application of stress, which implies that the stiffness of the clot remains constant under different physiological and pathological conditions that result in changes of blood flow. The rate of application of stress varies tremendously. depending on whether the clot or thrombus is in the arterial or venous system, the environment at the site of injury, and the presence of any pathology. The fact that the stiffness is constant over such a wide time- scale of stress conditions indicates that the magnitude of the clot stiffness must be important physiologically, although we do not know why. At low strains or deformations, stress is directly proportional to strain, while at large strains, the stiffness of the clot increases up to a factor of 20 [9]. This phenomenon, which is called strain hardening or stiffening, is the opposite to what happens for most other polymers.
Translation - Russian
Упругий материал безжесткости деформируется быстро под воздействием приложенной силы, сохраняет деформацию длительное время и немедленно возвращается к исходной форме, как только сила перестает действовать. Во время полимеризациижесткость тромба можно определить при первой установке сетки, примерно в точке гелеобразования (время свертывания крови) [7]. Точка гелеобразования наступает на ранней стадии свертывания, при объединении примерно 10% белков, в зависилмости от окружающих условий. Далее жесткость растет постепенно вместе с плотностью тромба. Для небольшого натяжения или деформации на короткий период времени троммбы обладают высокой упругостью безжесткого компонента [8]. Жесткость фибрина остается неизменной при различной применяемой силе, что предполагает, что жесткость тромба остается неизменной в разных физиологических и патологических условиях, возникающих при кровообращении. Уровень применяемой силы широко варьируется в зависимости от того, находится ли тромб в артериальной или венозной системе, от среды в месте повреждения и наличия какой-либо патологии.Тот факт, что жесткость остается неизменной при таких различных условиях, показывает, что уровень жесткости тромба важен в физиологическом плане, хотя мы пока не знаем, почему это так. При низком натяжении или деформации сила прямо пропорциональна натяжению, в то время как при большом натяжении жесткость тромба возрастает до значения 20 [9]. Этот феномен, называемый деформационным упрочнением, противоположен тому, что происходит с большинством других полимеров.

Translation education Bachelor's degree - Central-Ukrainian State Pedagogical University named after Vladimir Vinnichenko
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search