Working languages:
English to Korean
Korean to English

Changho(Matthew) Lee
I am a writer and a novel translator.

Seoul, South Korea
Local time: 14:21 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: Gyeongsang, South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
FolkloreBusiness/Commerce (general)
AccountingEconomics
Finance (general)Human Resources
Investment / SecuritiesManagement

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Bio

Summary

-        
More
than 10 years of a market analyst (the Korean retail and consumer market)
requiring report writing and presentations in English

-        
Excellent
(fast and accurate) PPT and Excel editing skills

-        
More
than 12 years as a professional translator having engaged in various fields,
which has earned me proper use of words and jargons (both contextual and
industry-specific)

-        
ABD
(all but dissertation) student that majored in marketing

 

Career Background (in order of
relevancy)

 

Translation

-       
3
years and now for World Translation (
http://www.worlsys.biz)

-       
1
year and now for Ezisam (
http://ezisam.com)

-       
4
years for Mireene (
http://www.mtrans.kr)

-       
5
years for Seoul Translation 

 

Outputs
Summary (No. of Projects)

 

Academic                                  650

Business Proposal                    250

User Manual                             200

Subtitle (Video)                        50

Literature                                   published 3 books as below:

                                                                   노란 난쟁이 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=12011183

어느 평범한 사람의 일기 (고전) http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10869628

크리스마스트리 (찰스디킨스 고전) (http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=8522063)

 

* Most of the
translation projects, especially business proposals, have been fulfilled under
the condition of confidentiality, which is why I can’t list them here. However,
some of them may be available to you upon your request. 

 

Company

 

-        
7
years for OJR School (English academy / owner and instructor)

-        
3years
for Carrefour Korea Ltd. (French hypermarket / accounting and finance)

-        
9
years for ACNielsen Korea (American market research firm / retail analyst)

-        
5
years for JLS (English academy / domestic & overseas marketing)

 

Education

-        
Ph.D.
coursework completed. Majored in marketing, Hanyang university, ROK

-        
Master
in Economy, GSIS (Graduate School of International School, Yonsei University,
ROK



Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs