This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '12 eng>fra regard to other conferences.... 99% male Autre chose que nous voulons changer pour les prochaines conférences, pro closed ok
3 Sep 3 '06 eng>fra under-fed treatment of a dried-out chestnut avait l'inconsistance d'une châtaigne desséchée (ratatinée) pro closed no
4 Aug 11 '05 eng>fra time schema son propre tempo pro closed no
- Aug 5 '05 eng>fra crackerberries réflexion pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>fra waifs and strays possibilité pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>fra turgid pool turbide pro closed no
- Jul 17 '05 eng>fra 'drive into the sunset' money possibilité : s 'en payer une tranche pro closed no
- Jul 16 '05 eng>fra navel-gazing time du temps (passé) à se regarder le nombril pro closed ok
4 Jul 15 '05 eng>fra home as pit maison, gouffre pro closed no
4 Jul 14 '05 eng>fra the first dip of that sinking feeling/the small bubble of delight premier pincement d'angoisse/ pétillement de joie pro closed no
- Jul 13 '05 eng>fra male enhancement product stimulant sexuel entièrement naturel pour homme pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>fra signature pipe sa fameuse pipe pro closed no
- Jun 28 '05 eng>fra She was the stuff that dreams are made of. c'était le genre de femme/nana qu'on ne voit qu'en rêve pro closed no
4 Jun 28 '05 eng>fra the classic sports car cartoons dessin animé ou bande dessinée de voitures de sport anciennes pro closed no
4 Jun 14 '05 eng>fra Spinning rotation pro closed no
4 Jun 14 '05 eng>fra WARP distorsion pro closed no
- Jun 13 '05 eng>fra He blurred the line possibilité pro closed no
4 Jun 10 '05 eng>fra a romantic reflection of earlier times pas une réponse pro closed no
4 Jun 8 '05 eng>fra Différence entre dolly shot et tracking shot Travelling avant ou arrière et travelling latéral pro closed no
4 Jan 3 '05 eng>fra fol-de-lols. flaflas pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>fra bugle-beads Perles tubulaires pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra harrico of mutton commentaire pro closed ok
4 Jan 2 '05 eng>fra vergers and beagles porte-verge et bedeaux pro closed ok
4 Dec 31 '04 eng>fra That cracker neck laid one in you! explication pro closed no
- Dec 19 '04 eng>fra cream of the crop le top du top/les meilleurs titres pro closed no
4 Sep 8 '04 eng>fra a four-poster covered in strict red-and-gray cloth un lit à baldaquin tendu d'un tissu sobre rouge et gris pro closed ok
- Sep 8 '04 eng>fra Hella bird-print fabric tissu imprimé d'oiseaux Hella pro closed no
4 Sep 4 '04 eng>fra staid paradise of exquisitely correct social policy dans ce paradis guindé à la politique sociale des plus convenables pro closed no
- Aug 22 '04 eng>fra the only fly in the KY il y a un /le seul poil dans la pommade pro closed no
- Aug 22 '04 eng>fra famous and infamous des gens célèbres, en bien ou en mal pro closed no
4 Jul 27 '04 eng>fra phrase La vie de John était une vie John's life was a life.... pro closed no
- Jul 10 '04 eng>fra luminous painted backdrops devoid of any other imagery possibilité pro closed no
4 May 7 '04 eng>fra run what you brung Tant que ça roule, c'est bon (pour la course) pro closed no
- May 6 '04 eng>fra ... but then ... (mais) il faut dire qu'elle avait toujours su que on père avait pro closed ok
- May 6 '04 eng>fra I believe in "Lust at first sight" coup de foudre sexuel pro closed no
- May 1 '04 eng>fra The colour white Le blanc pro closed ok
4 Feb 23 '04 eng>fra phrase possibilités 2 pro closed no
- Feb 17 '04 eng>fra "fluffy potatoes" la purée onctueuse ou les patates moelleuses pro closed no
- Feb 15 '04 eng>fra A snort if he was feeling flush une sniffette quand il avait du fric/était/friqué plein aux as pro closed no
4 Feb 5 '04 eng>fra Harry "The Hammer" Hambini Gaston "Le Baston" Lafrappe ou Gégé " l'Éjecteur" Vanturi pro closed no
- Feb 2 '04 eng>fra to be done with mirrors est bâti sur des faux-semblants pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>fra went all over him possibilités suivant contexte pro closed no
- Jan 23 '04 eng>fra monarchical unlikelihood cinq cerfs enjoués, impossibles monarques, les observaient pro closed ok
- Jan 16 '04 eng>fra ethnic mutt de nombreux canadiens sont de véritables "hybrides" éthniquement parlant pro closed ok
- Jan 14 '04 eng>fra doppelganger un/le double maléfique pro closed no
4 Jan 14 '04 eng>fra old Norse pas une réponse - juste info et variantes "régionales" :-) pro closed no
- Jan 4 '04 eng>fra plush moquette épaisse pro closed ok
4 Jan 2 '04 eng>fra "diddley eye" music une session (seisiún en gaëlique) de musique traditionnelle irlandaise ou "diddley eye" pro closed ok
- Dec 30 '03 eng>fra "shake it like a Polaroid" secoue-le ou agite-le ou remue-le comme une photo Polaroid pro closed ok
- Dec 16 '03 eng>fra povs les (gens) fauchés - les sans le sou pro closed ok
Asked | Open questions | Answered