This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.40 USD per word / 18 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.40 USD per character / 18 USD per hour Chinese - Standard rate: 0.40 USD per character / 18 USD per hour English - Standard rate: 0.40 USD per word / 18 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: IATF 16949 Revision 5 General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The purpose of this document is to advise all IATF-recognized certification bodies and subsequently all affected certified organizations and other stakeholders that the IATF has approved global waivers in response to the outbreak of the recent coronavirus, affecting certification activities globally.These waivers and measures are not limited to a certain country or region but can be applied globally if the audits and certification activities are affected as described.
Translation - Chinese 本文的目的是通知所有经IATF认可的认证机构和其后所有受影响的认证组织和其他利益相关者,IATF已经批准了全球性的豁免条款以应对最近新型冠状病毒肺炎的爆发对全球的认证项目地影响。如果项目的审核结论和认证过程如描述的那样被影响,这些豁免条款和措施可以全球性地申请,而不会限制在单一的国家或地区。
English to Chinese: IATF 16949 Revision 5
Source text - English The International Automotive Task Force (IATF) is constantly reviewing the impact of the coronavirus 2019-nCoV on the IATF 16949 certification scheme.First and foremost, our current top priority is the safety, and well-being of everyone involved in the IATF 16949 scheme.
The impact on the global economy and, in particular, on the automotive industry is unprecedented.Each day brings new developments and we want to assure you that the IATF leadership continues to both monitor and address all the emerging situations regionally and globally as they occur.The IATF is in close communication and working together to assess the next steps to be implemented from our contingency plan(s) and the IATF will make frequent updates to these extraordinary waivers as needed.
Translation - Chinese 国际汽车推动小组(IATF)持续回顾新型冠状病毒肺炎对IATF 16949认证方案的冲击。最重要的是,我们现阶段首要的任务是,保证IATF16949认证方案当中涉及到的每一位的健康和安全。
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, Subtitle Editor, Wordfast
Bio
Hi there, my name is Henry Yang. I was born and raised in China --100%native speaker-- and have studied abroad since junior high school -- my English is quite good too!! I currently live in New Zealand.
I am a part-time qualified translator -- want to examine my translation skill? Please check my profile to see my work. Still not enough? Please send me a test to verify my qualification as you wish. Whether you have documents, web contents, videos, or software, I will help you!
With over 4 years of experience in a part-time translating position, I can translate, edit and review text in a variety of formats. I dare to say that i am a general translator, but i am proficient in and have experience in business, economics and industry fields. I have translated 80000+ words in these fields, please check my CV for more detail if you are interested :)
Maybe I am not as veteran as those full-time translators, but I treat this job seriously with my great passion. I enjoy (and good at!) finding translations of any specialized terms that a text throws up, dealing with terminology is one of my interests! I am also a full member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters) and AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators).
Profile photo is my girlfriend, I love her :) (that's may be the reason why I need a part-time job)
Keywords: English, Chinese, Economics, Business, Risk Management, Human Resource, General Commerce, Sociology, Philosophy, Medical