Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)

Lilly Lundberg
Freelance Translator

London, England, United Kingdom
Local time: 07:25 BST (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translator/Editor/Proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Email: [email protected]

Thank you for visiting my profile. I am a professional freelance translator offering translation services from English to Swedish, Swedish to English.

More than seven years of professional translation/editing/proofreading/MTPE experience.
- High-level qualification: MA level in English linguistics and literature.

-
HIGH-LEVEL
SPECIALIZATION AND LONG-TIME EXPERIENCE IN THE FOLLOWING AREAS:

=> automotive/cars, trucks, motorcycles, industrial vehicles
=> general engineering (electrical tools, power generators, power transformers, central heating, solar energy houseware equipment)
=> marketing
=> management
=> finance
=> legal documents
=> business contracts,
=> economics
=> International organizations (European Union, U.N.O., F.A.O....)
=> Defence (armored vehicles, patrol boats/missile launchers, helicopters, military aviation)
=> medical (general, neurology, orthopedics...) /pharmaceutical (PIL & SmPC)
=> linguistics, history, arts
=> education/pedagogy
=> architecture

- SOME TRANSLATION/PROOFREADING PROJECTS COMPLETED DURING THE LAST THREE YEARS IN MY CORE EXPERTISE FIELDS:

Automotive:
- Land Rover and Jaguar - owner's manuals – Range Rover Evoque, Sport,
Discovery, Land Rover Discovery Sport, Jaguar XF, XE, F-Type, XJ; online
materials for trainings and sites; service booklets, dealer standards, etc.
- Volvo Trucks - service bulletins, technical brochures, press releases,
marketing brochures, website materials, various applications (including
Dynafleet)
- Mitsubishi Motors - owner's manuals - Mitsubishi Outlander, Lancer,
Colt, L200, ASX, Pajero, i-MiEV (electrical vehicle), Space Star, Lancer,
Pajero; website materials, various brochures (technical and marketing).
- Hyundai - owner's manuals for the entire range of models (including
hybrid and all electric vehicles)
- Chrysler Jeep - marketing brochures for Dodge, Jeep and Chrysler range
- Scania – website materials
- Audatex - translation of automotive claims solutions spare parts and
works database, including the web application
- Ford - technical service manuals, newsletters
- Opel – service manuals
- Dunlop – marketing brochures

 Technical:
- Land Rover - bike marketing brochure
- OMAX – translation of software for precision cutting equipment
 - Measuring instruments for automotive workshops
- 3M – technical manuals for various devices
- Shell – website and technical materials for oils and greases
- Huhtamaki - manuals for food industry machinery (egg carton plants)
- Nijhuis - user guides for waste water treatment solutions
- Nagel Precision – manual for CNC finishing machine
- Kress Corporation – operator’s manual for slag pot carrier
- JCB – marketing and press materials for high mobility engineer
excavators, skid steers and track loaders
- CCI control valves
- Trusat & Tuffsat – pulse oximeters user guides
- PHD - installation and operation manual for Series PNC Number Cruncher
- Technical software database for Festo tools
- Caterpillar – operation and maintenance manuals for CAT excavators
- Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) website & PSSM
cards
- John Deere and Bobcat machines and equipment
and more

 IT & software:
- Google - AdWords, AdSense, Kanpeki
- Keyword searching and SEO for Mitsubishi and Michelin
- Oracle - newsletters, website materials, brochures and magazines
- Microsoft Office 2010 Suite – online marketing materials
- BlackBerry, HTC - troubleshooting guides for smartphones, online
marketing materials, specs and e-learning trainings
- Smart2GO - software translation for GPS system
- SmardBoard interactive whiteboard - software translation
- Nokia, Alcatel - mobile phone user guides
- Hewlett Packard, Epson, Brother - printer user guides, software
translation
- Philips - electronic goods marketing brochures
- Cisco – cable modem UI and help

 Marketing & Business:
- Local distributors for various car makers – internal procedures, rules
and policies; various training courses on sales, aftersales, human resources,
management and customer services
- Metro – company procedures, ethics policies
- Lear Corporation, Du Pont – business conduct and ethics code, policies
and procedures, internal materials
- Oracle – business contracts, NDA & license agreements, marketing
materials
- Microsoft – various marketing materials
- Volvo – various marketing materials, CRM procedures
- Hilton DoubleTree&Hampton internal trainings and procedures

 Medical:
- Draeger - instructions for use
- Novo Nordisk and Axellia - educational materials for the patient,
SPC's, Labellings and PIL's for pharmaceutical medicines
- BD Diagnostics&Bioscience – user guides, package inserts, labels,
manuals
- Laryngeal Mask Company - LMA/ProSeal Instructions for use
- B. Braun – medical leaflets and labels
- Codman&Shurtleff – instructions for use
- Philips Nemo – medical devices
- Varian medical systems – Eclipse and Aria
instructions for use



Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search