Member since May '03

Working languages:
English to German
Czech to German
Slovak to German

Helga Humlova
Your words tailored to the German brain


Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
For more information pls visit
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Government / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesMedical: Health Care
EconomicsHuman Resources

Blue Board entries made by this user  43 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - ATA - certified for ENG into GER
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2002. Became a member: May 2003.
Credentials Czech to German (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters, verified)
English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, SST JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 5, Adobe Photoshop, McAfee Anti Virus Protection, MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint), MS Office 2003, MS Outlook 2000, Win ZIP, Windos XP, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Helga Humlova endorses's Professional Guidelines.

A seasoned translator, interpreter, editor and proofreader
- in business since 2001 -
with ATA and CERAPT Exams for English, Czech, Slovak into German

Main areas of expertise

Legal documents
Contracts for business clients: Articles of Incorporation, Business
Plans, Corporate Bylaws, Minutes of Meetings, Sale/Purchase Agreements,
Partnership Agreements, Confidentiality Agreements, EULAs,
Non-Disclosure Agreements, Consulting Agreements, Service Agreements

HR related: Employment Contracts, Compensation Agreements, NDAs, Offer
Letters, Benefits Schedules, Termination Letters, Share Purchase Plans

Real Estate related: Land Contracts, Contracts for Deed, Mortgage
Agreements, Warranty Deeds, commercial & private Lease Agreements

Banking & Finance Sector: Funds prospectuses, IPO documentations,
Shareholder Agreements, Share Purchase Agreements, Shareholder Proxy,
Invitations to Shareholder Meetings, Minutes of Meetings, Promissory
Notes, Syndicated Loan Agreements, Financial Statements, etc.

Private Life: Last Wills, Power of Attorney, Gift Deeds,
Medical Consent Forms, Prenuptial Agreements, Separation Agreements,
Court papers in divorce situations, etc.

Politics & Media: Commentaries, Analyses, Reports, News articles, etc.

Health care: Strategies, Organizations, Workers, Prevention , etc.

Art, Culture & History: Exhibition catalogues, Guide books, Reviews, Brochures, etc.

Hospitality industry: Accommodation presentations/brochures, Restaurant Menus, Guest information, etc.

Marketing: Marketing materials, Surveys, Questionnaires, Market reviews, etc.

Manuals & Operating instructions: Household appliances, Furniture Assembly etc.

I do also work in a few other domains (e.g. Insurance, Transport,...)

aj0ve19tlzl5wsbjiqig.jpg                    v2idmpo1zi822se51rhs.jpg

Keywords: Finanzwesen, Recht, Wirtschaft, Personalwesen, Hotelerie, Gastronomie, Politik, Haushaltsgeräte, Gesundheitswesen, Marketing, Verträge, Fondsprospekte, Investmentfonds, finance, právo, ekonomika, ubytovací zařízení, gastronomie, politika, domácí spotřebiče, zdravotnictvi, smlouvy, factsheets a prospekty k investičnim fondum, Finance, Law, Business, HR, hotel business, food service industry, Politics, healtcare, Investment Funds, Funds Prospectuses, Funds Reports, Factsheets, Tschechisch-Deutsch, čeština-němčina, Slovakisch-Deutsch, slovenština-němčina, Englisch-Deutsch, English-German, Übersetzung, Übersetzungen, Translations, Translation, překlad, překlady, Dolmetschen, interpreting, tlumočení,

Profile last updated
Aug 1

More translators and interpreters: English to German - Czech to German - Slovak to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search