Working languages:
English to Finnish
Swedish to Finnish
Danish to Finnish

Seija Kerttula
Over 20 years in translation business

Local time: 21:43 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareIT (Information Technology)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education PhD - University of Helsinki
Experience Years of experience: 33. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
English to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
Swedish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2017, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Computing, Humanities, Art/Literature, Subtitling, Medicine, Proof-reading

Translation-related experience:

Independent Translator and Editor April 2012 –
Eibau, Germany

Independent Translator and Editor September 2010 – March 2012
New Ash Green, Longfield, England

Independent Translator and editor November 2006 – August 2010
Eridanus, Cork, Ireland

Translator and editor (and co-owner) April 2002 – November 2006
Porvoon Käännöspaikka Oy (= Ltd, est. 1993), small publisher Absurdia (, Helsinki, Finland

Researcher (2002–) and lecturer on professional translation January (2003–)
University of Helsinki, Research unit for variation and change in English, Helsinki, Finland

In-house translator October 1990 – April 2002
Bowne Global Solutions Oy (earlier Mendez Oy, earlier Trantex Oy), Espoo, Finland.

In-house translator February 1988 – September 1990
DataTime Oy, Helsinki, Finland.

Translator January 1988
Language Centre, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
Keywords: computing, IT, hardware, localization, humanities, art, literature, medicine, medical, non-fiction, fiction, pc, html, doc, rtf, Trados, TagEditor, Word, Excel, subtitling, subtitler, proof-reader, proof-reading, editing

Profile last updated
Jun 1, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search