Working languages: English to Finnish Swedish to Finnish Danish to Finnish
Seija Kerttula Over 20 years in translation business
Local time: 21:43 CEST (GMT+2)
Native in: Finnish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Linguistics Advertising / Public Relations Computers: Software Computers: Hardware Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care IT (Information Technology)
Also works in: Archaeology Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Environment & Ecology Folklore Games / Video Games / Gaming / Casino Genealogy General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics History Internet, e-Commerce Marketing / Market Research Photography/Imaging (& Graphic Arts) Poetry & Literature Psychology Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel International Org/Dev/Coop Journalism Philosophy
Wire transfer, PayPal PhD - University of Helsinki Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Apr 2002. N/A Danish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland) English to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland) Swedish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2017, Passolo, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
Computing, Humanities, Art/Literature, Subtitling, Medicine, Proof-reading
Independent Translator and Editor April 2012 –
Independent Translator and Editor September 2010 – March 2012
New Ash Green, Longfield, England
Independent Translator and editor November 2006 – August 2010
Eridanus, Cork, Ireland
Translator and editor (and co-owner) April 2002 – November 2006
Porvoon Käännöspaikka Oy (= Ltd, est. 1993), small publisher Absurdia (www.absurdia.fi), Helsinki, Finland
Researcher (2002–) and lecturer on professional translation January (2003–)
University of Helsinki, Research unit for variation and change in English, Helsinki, Finland
In-house translator October 1990 – April 2002
Bowne Global Solutions Oy (earlier Mendez Oy, earlier Trantex Oy), Espoo, Finland.
In-house translator February 1988 – September 1990
DataTime Oy, Helsinki, Finland.
Translator January 1988
Language Centre, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
Keywords: computing, IT, hardware, localization, humanities, art, literature, medicine, medical, non-fiction, fiction, pc, html, doc, rtf, Trados, TagEditor, Word, Excel, subtitling, subtitler, proof-reader, proof-reading, editing
Profile last updated Jun 1, 2018