This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Privacy Policy General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English XXX PRIVACY POLICY
extract
Why does XXX have this Privacy Policy?
Protection of Personal Information is a global concern.
There are laws and regulations in the jurisdictions which XXX operates in that are designed to protect the privacy and confidentiality of individuals' Personal Information.
Failure to comply with these laws and regulations can result in significant reputation damage and penalties for XXX, including fines and liability for compensation.
How does this policy apply at XXX?
This policy applies to all employees and contractors of Australia and New Zealand Banking Group Limited (XXX BGL) and controlled entities including when acting at the request of the Group in operational roles or as directors for other entities.
What are XXX's Privacy Statements?
XXX will be transparent about its Handling of Personal Information.
XXX will clearly identify, document and take reasonable steps to notify or otherwise ensure individuals are aware of the purpose/s for which it collects their Personal Information, before or at the time of collection.
XXX will allow individuals to exercise their rights under privacy law such as requesting access to and seeking correction of the Personal Information XXX holds about them.
XXX will only collect Personal Information about an individual that is relevant and necessary for its business operations or activities, through lawful and fair means.
XXX will obtain Personal Information from an individual, unless unreasonable or impracticable to do so.
Sensitive Personal Information will only be collected with an individual's Consent, or where required/authorised by law.
XXX will only use and disclose Personal Information for Legitimate Business Purpose/s.
XXX will take reasonable steps to ensure that the Personal Information it holds is and remains accurate, complete and up-to-date.
XXX will identify and appropriately manage the risks to Personal Information before transferring it cross border or disclosing or outsourcing the Handling of Personal Information to third parties.
XXX will take reasonable steps to ensure that the Personal Information it holds is secure and only accessible by authorised personnel.
Where a Privacy Incident occurs, XXX will take appropriate steps to address it as soon as practicable, including making a breach notification to the relevant regulator and impacted individuals, if required.
Once Personal Information is no longer required for a Legitimate Business Purpose, XXX will take reasonable steps to permanently de-identify or destroy it.
What are your obligations under this Policy?
All employees and contractors must understand and comply with the Privacy Policy, the Privacy Requirements and related procedures and processes when handling Personal Information.
What other obligations might I have?
Depending on your role you may have additional obligations under this Policy.
These may include:
The promotion of appropriate compliant behaviours and activities in accordance with this policy and the Privacy Requirements
Accountability for the design of compliant business processes that involve the handling of Personal Information
Accountability for the management and consideration of privacy risks as part of any new products, programs, services or initiatives
Translation - Indonesian KEBIJAKAN PRIVASI XXX
sari
Mengapa XXX memiliki Kebijakan Privasi ini?
Perlindungan Informasi Pribadi adalah masalah global.
Ada undang-undang dan peraturan di yurisdiksi tempat XXX beroperasi yang didesain untuk melindungi privasi dan kerahasiaan informasi pribadi milik individu.
Kegagalan untuk mematuhi undang-undang dan peraturan ini dapat mengakibatkan kerusakan reputasi yang signifikan dan hukuman bagi XXX, termasuk denda dan kewajiban kompensasi.
Bagaimana penerapan kebijakan ini di XXX?
Kebijakan ini berlaku bagi semua karyawan dan kontraktor Australia and New Zealand Banking Group Limited (XXX BGL) dan entitas yang dikendalikannya, termasuk ketika mewakili Grup dalam jabatan operasional atau sebagai direktur untuk entitas lain.
Apa itu Pernyataan Privasi XXX?
XXX akan bersikap transparan tentang bagaimana Menangani Informasi Pribadi.
XXX akan mengidentifikasi dengan jelas, dokumen dan langkah-langkah wajar untuk memberitahu atau memastikan bahwa para individu memahami tujuan dari pengumpulan Informasi Pribadi mereka, sebelum atau pada saat pengumpulan.
XXX akan mengizinkan individu untuk menggunakan hak mereka berdasarkan undang-undang privasi seperti meminta akses ke dan meminta pembetulan Informasi Pribadi yang disimpan XXX tentang mereka.
XXX hanya akan mengumpulkan Informasi Pribadi tentang individu yang relevan dan diperlukan untuk operasi atau aktivitas bisnisnya, melalui cara yang sah dan adil.
XXX akan memperoleh Informasi Pribadi dari seseorang, kecuali jika hal tersebut tidak masuk wajar atau tidak praktis untuk dilakukan.
Informasi Pribadi Sensitif hanya akan dikumpulkan atas Persetujuan individu, atau jika diwajibkan/diizinkan oleh hukum.
XXX hanya akan menggunakan dan mengungkapkan Informasi Pribadi untuk Tujuan Bisnis yang Sah.
XXX akan mengambil langkah yang semestinya guna memastikan bahwa Informasi Pribadi yang disimpan bersifat akurat, lengkap dan terbaru.
XXX akan mengidentifikasi dan mengelola risiko Informasi Pribadi dengan baik sebelum mentransfernya melintasi batas negara atau mengungkapkan atau menyerahkan Penanganan Informasi Pribadi kepada pihak ketiga.
XXX akan mengambil langkah yang semestinya untuk memastikan keamanan Informasi Pribadi yang disimpan dan hanya dapat diakses oleh karyawan yang berwenang.
Jika terjadi Insiden Privasi, XXX akan mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk mengatasinya sesegera mungkin, termasuk membuat pemberitahuan pelanggaran kepada lembaga pengawas terkait dan individu yang terkena dampak, jika diperlukan.
Setelah Informasi Pribadi tidak lagi diperlukan untuk Tujuan Bisnis yang Sah, XXX akan mengambil langkah-langkah yang semestinya untuk menghilangkan identitas atau menghancurkannya secara permanen.
Apa kewajiban Anda di bawah kebijakan ini?
Semua karyawan dan kontraktor harus memahami dan mematuhi Kebijakan Privasi ini, Persyaratan Privasi dan prosedur dan proses yang berkaitan saat menangani Informasi Pribadi.
Apa kewajiban saya yang lainnya, jika ada?
Tergantung jabatan Anda, mungkin ada kewajiban tambahan untuk Anda di bawah Kebijakan ini.
Kewajiban tersebut dapat mencakup:
Menggalakkan perilaku dan aktivitas kepatuhan yang sesuai sesuai dengan kebijakan ini dan Persyaratan Privasi
Bertanggung jawab atas desain proses bisnis yang patuh yang melibatkan penanganan Informasi Pribadi
Bertanggung jawab atas manajemen dan pertimbangan risiko privasi sebagai bagian dari produk, program, layanan atau inisiatif baru apa pun.
English to Indonesian: Video Game Localization Sample General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English General Info
"The Lobby interface has been fully upgraded! To improve players' experiences, the new UX focuses on the functions used the most into three main interfaces:
Home Lobby: Featuring the most common functions, such as squad-forming and shopping. Invites and Friends have been integrated here along with a new feature that lets players write notes for friends.
Social Lobby: This is where players can display their social relationships and their stats, titles, achievements, firearms, and vehicles, etc.
Store Lobby: Featuring currently promoted items for the player to browse and buy.
More new visual experiences await you in the game!"
"RP Mission
There are 2 kinds of RP Missions: Daily Mission and Challenge Mission.
Location: Tap RP -> Missions in the lobby.
How to Collect RP Points: When you finish the RP task, tap the ""Collect"" button of the corresponding mission.
Tips: You can also use Royale Pass Mission Card to complete missions."
User Interface
- Oh! You're such a good player! Do you want to be my friend?
- Rack up {0} [/0:$(kill/defeat|kills/defeats)/] with Sniper Rifles.
- Log in during the event period to collect rewards. Sign up now and log in to the new version to collect {0} as well!
How is your experience using the Chat Channel to recruit , compared with your experience with Team-up Platform?
Dialogue
- Make no mistake, my armor and horse were given to me as gifts. But I ask to be sent on the expedition to save Orléans, for I must be on the front lines when my people need me. My father showed me the beauty of this land. If it is plunged into war, all the beauty will be destroyed. I cannot stand by and watch it happen.
- It’s actually a block of ice that froze under its hooves. You can use it to create powerful weapons with the elemental altar, or use it to strengthen your critters.
System & Components
1. Players can give or ask for gifts from their friends after reaching level {0} and having been friends for more than {1} [/1:$(hour|hours)/]. \n\n2. The system will store up to 30 Sent and Request gift messages and gift records which will expire after two months. If there are more than 30 messages, older messages will be deleted automatically based on status and time sent.\n\n3. If you do not wish to receive any gift requests, you can check the "Decline request" box at the bottom of the Request message panel to block the messages.\n\n4. Requests can be sent {2} [/2:$(time|times)/], and can be confirmed {3} [/3:$(time|times)/] each day.
Inferno Scepter
Malachite - SCAR-L
Glinting Dancer Outfit
Wanderer - M416
Mechano-Rooster - Vector
Translation - Indonesian Informasi Umum
"Antarmuka lobi diupgrade total! Untuk meningkatkan pengalaman bermain, antarmuka yang baru difokuskan pada fungsi yang paling sering digunakan yang dibagi menjadi tiga antarmuka utama:
Lobi Utama: Menampilkan fungsi yang paling umum, misalnya skuad dan shop. Undangan dan Teman diintegrasikan di sini bersama fitur baru untuk menulis catatan ke teman.
Lobi Sosial: Di sini pemain bisa menampilkan hubungan mereka, serta statistik, title, achievement, senjata, kendaraan, dll.
Lobi Store: Menampilkan promosi item-item untuk dilihat-lihat dan dibeli.
Pengalaman visual baru lainnya menantimu di dalam game!"
Cara Mengumpulkan RP Point: Setelah menyelesaikan tugas RP, ketuk tombol ""Ambil"" dari misi tersebut.
Tips: Kamu juga bisa menggunakan Royale Pass Mission Card untuk menyelesaikan misi."
Antarmuka
Mainmu bagus! Mau berteman?
Dapatkan {0} [/0:$(kill/defeat|kills/defeats)/] dengan Sniper Rifle.
Login selama periode event untuk mengambil hadiah. Daftar sekarang dan login ke versi terbaru untuk mendapatkan {0} juga!
Bagaimana rasanya menggunakan Chat Channel untk merekrut , dibandingkan dengan menggunakan Platform Team-up?
"Misi RP
Ada 2 jenis misi RP: Misi Harian dan Misi Tantangan.
Lokasi: Ketuk RP -> Misi di lobi.
Dialog
- Jangan salah, zirah dan kudaku diberikan kepadaku sebagai hadiah. Tapi aku minta agar diikutkan dalam ekspedisi untuk menyelamatkan Orléans, karena aku harus berada di barisan terdepan saat bangsaku membutuhkanku. Ayahku menunjukkan betapa indahnya negeri ini. Jika terjadi peperangan di negeriku , semua keindahan itu akan hancur. Aku tidak bisa membiarkannya.
- Sebenarnya itu adalah kepingan es yang membeku di bawah tapaknya. Kamu bisa menggunakannya untuk membuat senjata kuat di altar elemen, atau gunakan untuk memperkuat piaraanmu.
Sistem & Komponen
Detail event:\n1. Value Pack bisa dibeli satu kali per hari selama event.\n2. setelah membeli total {0} pack, pemain berpeluang mendapatkan item legendary permanen dari lucky draw.\n3. Setelah menyelesaikan draw, pemain juga bisa mendapatkan 5 sampai 20 Silver gratis setiap hari.
1. Pemain bisa mengirim atau meminta gifts dari temannya setelah mencapai level {0} dan sudah berteman lebih dari {1} [/1:$(jam|jam)/]. \n\n2. Sistem akan menyimpan hingga 30 pesan Pengiriman dan Permintaan gift dan catatan gift akan kedaluwarsa setelah dua bulan. Jika ada lebih dari 30 pesan, pesan yang lebih lama akan dihapus otomatis menurut status dan waktu pengirimannya.\n\n3. Jika kamu tidak ingin menerima pesan permintaan gift, kamu bisa mencentang kotak "Tolak permintaan" di bagian bawah panel Pesan permintaan untuk memblokir pesan.\n\n4. Permintaan bisa dikirim {2} [/2:$(kali|kali)/], dan bisa dikonfirmasi {3} [/3:$(kali|kali)/] per hari.
Inferno Scepter
Malachite - SCAR-L
Glinting Dancer Outfit
Wanderer - M416
Mechano-Rooster - Vector
English to Indonesian: SMART TV USER INTERFACE General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English There is no new message.
Something is wrong, currently unable to get the works
Please note that the enabled smart features may increase energy consumption.
Accessible Guide
For the visually impaired
network configuration
wireless network configuration
HDMI CEC
parental control reset
picture mode auto adaptation
sound mode auto adaptaion
usage mode
reset to factory
Terms & Conditions
The account has been created successfully.
Remove from home
Email has been registered
You have denied permission to modify the system settings in System Rights Management. To use this app normally, please allow this permission
Login session has expired. Please re-login to continue
No Data.
Turn off the TV now?
Turn off
Turn On
No connected TV.
App Store
The network is not connected,please check the network settings
Register
End User Terms and Conditions
Passwords not match
Verify Email
Change Email
The password has been reset.
No recent notification
Quit Cast
No related resources
Remove from watch list
Laos
Brunei
Sign in to your VIDAA account
A VIDAA account gives you all the best features of your smart TV and always keeps it up to date.
Manage password
Account details such as name, email, and mobile phone
PIN Preference
A PIN is not required to make any purchase
Manage Your Subscriptions
View and manage your VIDAA-billed subscriptions
Purchase List
View and manage your VIDAA-billed video
Connected Services
Manage your connected services
Account details
Save Changes
Save Change
Payment Details
State
Invalid cvv
Invalid zip code
Invalid location
PIN preference
Create a PIN Code
Update Code
VIDAA Pin will make your payment more convenient
Double confirm
Are you sure you want to delete your PIN Code?
Are you sure you want to reactive your subscription?
Please enter your VIDAA pin
Purchase List
Order date
Invoice
Total pirce
Connected Services
Voice Services
Google Assistant
Amazon Alexa
Yandex Alice
If you uninstall the Samrt App, {name} will be unable to control your devices.
If you proceed, you will also unlink your account from this {name}.
Are you sure you want to uninstall Smart App?
No any connected services
Uninstallation failed, please try again
Partners
Careers
Subscribing…
Unsubscribing…
Something is wrong, please try again later.
Instant Game Response
Low Latency Game Mode is On.\n
Note: You can go to “Picture setting” to configure the Instant Game Response.
Optimized for Game settings
Instant Game Response is Off.
{name} and {name} have been merged.
Audio Enhancement
Improve sound quality
DTS VirtualX
Translation - Indonesian Tidak ada pesan baru.
Ada yang salah, tidak bisa melakukan pekerjaan
Harap diperhatikan bahwa smart feature dapat meningkatkan konsumsi listrik.
Panduan yang Bisa Diakses
Bagi yang memiliki kekurangan penglihatan
konfigurasi jaringan
konfigurasi jaringan nirkabel
HDMI CEC
reset kontrol orang tua
adaptasi otomatis mode gambar
Adaptasi otomatis mode suara
mode penggunaan
reset pabrik
Syarat & Ketentuan
Akun berhasil dibuat.
Hapus dari layar utama
Email sudah terdaftar
Anda telah menolak perizinan untuk mengubah pengaturan sistem di Manajemen Hak Sistem. Untuk menggunakan aplikasi ini secara normal, harap berikan perizinan ini
Sesi login telah kedaluwarsa. Harap login kembali untuk melanjutkan
Tidak Ada Data.
Matikan TV sekarang?
Matikan
Hidupkan
Tidak ada TV terhubung.
App Store
Jaringan tidak terhubung, harap periksa pengaturan jaringan
Daftar
Syarat dan Ketentuan Pengguna Akhir
Sandi tidak cocok
Verifikasi Email
Ganti Email
Sandi sudah direset.
Tidak ada notifikasi terbaru
Keluar Proyeksi Layar
Tidak ada sumber terkait
Hapus dari daftar tonton
Laos
Brunei
Login ke Akun VIDAA Anda
Akun VIDAA menghadirkan semua fitur terbaik dari smart TV Anda dan selalu mengikuti pembaruan.
Kelola sandi
Rincian akun seperti nama, email, dan nomor ponsel
Preferensi PIN
PIN tidak dibutuhkan untuk melakukan pembelian apa pun
Kelola Langganan Anda
Lihat dan kelola langganan dengan tagihan-VIDAA Anda
Daftar Beli
Lihat dan kelola video dengan tagihan-VIDAA Anda
Layanan Terhubung
Kelola layanan terhubung Anda
Rincian akun
Simpan Perubahan
Simpan Perubahan
Rincian Pembayaran
Negara
cvv tidak valid
kode pos tidak valid
lokasi tidak valid
Preferensi PIN
Buat kode PIN
Perbarui Kode
Pin VIDAA akan lebih memudahkan pembayaran Anda
Konfirmasi ganda
Yakin ingin menghapus PIN Anda?
Yakin ingin mengaktifkan kembali langganan Anda?
Harap masukkan pin VIDAA Anda
Daftar Beli
Tanggal pemesanan
Tagihan
Harga total
Layanan Terhubung
Layanan Suara
Google Assistant
Amazon Alexa
Yandex Alice
Jika kamu menghapus instal Smart App, {name} tidak akan bisa mengontrol perangkat Anda.
Jika Anda lanjutkan, Anda juga akan memutus penghubungan akun Anda dari {name}.
Anda yakin ingin menghapus instal aplikasi ini?
Tidak ada layanan terhubung
Hapus instal gagal, cobalah lagi
Mitra
Karir
Berlangganan...
Berhenti Berlangganan...
Ada yang salah, cobalah lagi nanti.
Response Game Instan
Mode game Latensi Rendh Aktif.\n
Catatan: Anda dapat membuka “Pengaturan gambar” untuk mengkonfigurasi Response Game Instan.
Dioptimalkan untuk pengaturan Game
Response Game Instan Mati.
{name} dan {name} telah digabungkan.
Peningkatan Audio
Meningkatkan kualitas suara
DTS VirtualX
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
6 years experience in gaming localization with high volume up to 50K words per month from recurring client. Not only videogames, I'm also experts in UI localization for softwares, operation systems, etc. I also have extended experience in other topics of translation such as laws, contracts, engineering/machinary, ads & marketing, etc. WhatsApp number +628156863333. Email: [email protected]. Skype ID live:5dce5ebc721343e5
Portfolio