Member since Jan '22

Working languages:
French to Italian
English to Italian

Alessandro Zara
English and Fench to Italian translator.

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 20:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceRetail
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Tourism & TravelArchitecture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2021. Became a member: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

I started working in the translation industry before the turn of the millennium, first as a project manager in a translation agency, then as a freelance translator. Google was just taking its first steps back then, go figure.

Various events led me to becoming a language teacher. A competitive exam opened me the doors of the French school system, and after 2005 I haunted classrooms for three lustres. 

Making a U-turn, in 2021 I put myself again in the translator's shoes. A hint of restlessness in my nature, I think. I obtained a master's degree in specialized translation to revamp my skills and I am now cooperating with various agencies in a growing palette of domains: in the last couple of years I worked on 100+projects.

(Between us, I enjoy nothing more than the research work needed to become proficient in a new field: it feels each time like the discovery of a new country. That's great for restless people).




Profile last updated
Feb 2



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs