Working languages:
Italian to Greek
English to Greek
Greek to Italian

haritini kyriakidou
Long experience is a guarantee

Greece
Local time: 03:09 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelChemistry; Chem Sci/Eng
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Medical: Health CareTextiles / Clothing / Fashion
NutritionCosmetics, Beauty
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 28, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries tourism en-it
Translation education Bachelor's degree - IONIAN UNIVERSITY OF CORFU, GREECE
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to Italian (UNIVERSITY OF PADUA, UNIVERSITY OF PERUGIA)
Italian to Greek (University of Perugia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request, curriculum su richiesta
Professional practices haritini kyriakidou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional translator, proofreader and subtitler

Since 2000, I have been a full-time freelance translator

TRANSLATION Specialty fields Scientific Health care
Pharmaceuticals (OTC medicine, Self-medication kits, self-measurement instruments, ophthalmic solutions)
Medicine (Medical devices, cardiorespiratory ventilators, hospital equipment)
Phytotherapy (Galenical products, Naturopathic treatments, herbal preparations)
Dentistry (implants, composites, restoration material, curing instruments)
Child care (neonatal treatments, health products, baby gear, activity centers)
Wellness (Cosmetics, holistic practices)

Chemistry
chemical dyes, mixing colors, solvents, detergents, personal protective equipment


Technical

Heavy and light machinery (sensors, pumps, polishing machines , handpole beating equipment, welding apparatus)
Packaging (labeling - bottling - wrapping - heat sealing machines, palletizers)
Industrial equipment (humidifiers, floor cleaners, sunction fans)
Fireplace installation (thermal conversion, solar chimneys)
Household appliances (Water heaters, boilers, solar equipment, plate and food warmers, induction ovens, bed warmers, digital bathroom scales)
Automotive (car parts, motorvehicle accessories)


Other

Food industry
Ingredient lists, culinary recipes
Animal feedstuffs

Websites
Commercial sites, phytotherapy leader company website, tourism-promoting websites

Fashion
Clothing collections, media coverage

Fields of interest

• Marketing & Management (Marketing questionnaires, management handouts)
• IT: localisation, hardware manuals, software programmes
• Legal: Court order, Power of attorney

Publications

• Zoology Atlas, translation and adaptation of the Italian version for the greek public.
• Windows environment and Office programmes manuals, translation and localisation for the greek operating system


SUBTITLING

Films (Movie films, TV films)
Series (TV series, sit-coms)
Documentaries (Discovery Channel, History Channel, Animal Planet)
TV news (newsreels, talk shows, debates)
Biographies (famous and influential figures of the 21st century, artists, movie stars)
Specials (coverage of special political, economic and social events )


INTERPRETING

Official interpreter of the EU EQUAL programme conferences and meetings for the Swedish, Italian and Greek counterparts.


EDUCATION Master’s Degree in Intercultural Studies, Department of Literature and Philosophy, University of Padua, Italy.
Final project: The linguistic reforms of the 20th century in China as a result of political and social turmoil and radical transformation. The project was written and discussed in Italian.

Bachelor's Degree In Translation, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University of Corfu, Greece.
Final project: Translation of history handbook concerning the civil war in Greece following WWII ’’After the war was over’’, by the British historian Mark Mazower
Keywords: italian, pharmaceuticals, medical, machinery, engineering, social sciences, website localization, fashion, chemistry, subtitling, traduzioni greco, medicina, farmaceutica, erboristeria, manuali tecnici, macchinari, elettrodomestici, puericultura, sottotitolaggio


Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Greek - Greek to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search