This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Approved somali linguist with 6+ years of experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Declaration of consent General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Declaration of consent for the recording of the parent interview
Dear parents
Within the framework of the offer we want to promote the cooperation with intercultural interpreters in day-care centers in order to simplify the communication and to strengthen the parents' cooperation. The project will be accompa-nied scientifically and the conversations will be recorded. We want to investigate how the conversations go and how day-care centers and parents can benefit from the involvement of intercultural interpreters. We need your written consent to record the conversations.
The data will be processed anonymously and no conclusions can be drawn about the identity of the persons involved. The data will be deleted at the end of the project.
Translation - Somali Cadeynta ogolaanshada ee duubida wareysiga walidinta
Waalidinta qaaliga ah
Iyada oo qayb ka ah qaab dhismeedka bixinta waxaan dooneyna inan kor u qaadno wadashaqaynta leh turjubaanada dhaqamada kala duwan ee xarumaha xannaanada carruur-ta ee maalinlaha ah si aan u fududeno isgaarsinta oo aan u xoojino la shaqeynta waalidinta. Mashruuca waxa loola socon dona qaab cilmi seynis wadahadalkana waa la duubi dona. Waxaan dooneyna inan baarno qaabka wadahadalada u dhacaan iyo qaabka xarumaha xannaanada carrurta ee malinlaha ah iyo waalidinta ay uga faidaysani karaan ku lug la-hanshaha turjubaanada dhaqamada kala duwan. Waxaan idinka rabna oggolanshihina oo qoraal ah si aan u duubno wadahadalada.
Maclumadka waxaa loo habeyn doona si qarsoodi ah wax goan ahna lagama gaari karo aqonsiga shaqsiga ka qayb qaadanaayo. Xogtana wa la tirtiri doona marku mashruca dha-maado.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mount Kenya University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional Somali native translator. I have more than 7 years of experience in translation, proofreading, and editing regarding the English to Somali combination. So far, I translated or proofread more than 400K words.
If you still wish to know more about me and my service, please let me know; I will send to you my CV. My CV carries more specific information.
Keywords: Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor. See more.Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than seven years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, Mohamed Abdi, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Mohamed, Garane, Mohamed Garane, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker. See less.
Expertise