This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '08 deu>esl Spritschlucker tragador de gasolina easy closed no
- Jan 23 '08 deu>esl führen proceder / dirigir / procesar easy open no
3 Jul 25 '07 deu>esl Nichthandelbuchinstitut instituciones (financieras) sin portafolio de valores easy closed no
4 Jul 25 '07 deu>esl Handel und Industrie comercio e industria easy closed ok
2 Feb 17 '06 deu>esl LayUp-Maschinen máquina de moldeo easy closed ok
- Feb 9 '06 deu>esl glatz pelón easy open no
NP Jan 2 '06 deu>esl Weiterbilder Instructor de Formación profesional /(continua) easy closed no
4 Dec 21 '05 deu>esl Verkehrsfunksender emisora de información sobre el trafico easy closed ok
- Jul 25 '05 deu>esl Lehrbetrieb empresa de enseñanza easy closed no
4 Jul 19 '05 deu>esl Eigenwaehrung: SFR Not for grading (el franco suizo es la divisa converible) easy closed ok
- Jun 8 '05 deu>esl Ersatz-Heizbirne bombilla reemplazada easy closed ok
- Jun 9 '05 deu>esl Verkäuferschaft los dependientes easy closed ok
- Apr 21 '05 deu>esl zahnfreundlich Eine weitere Moeglichkeit easy closed ok
4 Mar 15 '05 deu>esl VIAG "Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG" (United Industrial Companies Corporation) easy closed ok
4 Mar 15 '05 deu>esl SAG-Betrieb sociedad anonima sovietica easy closed ok
4 Mar 15 '05 deu>esl VEB (Volkseigener Betrieb) empresa del Estado easy closed ok
- Mar 15 '05 deu>esl bedarfsgerechte relativo a la necesidad easy closed ok
1 Mar 11 '05 deu>esl Flache Schulter Una ilustración con "Flache Schulter" easy closed ok
4 Mar 11 '05 deu>esl Rinder Tellerfleisch Carne (de vaca/ res/ buey ) del cocido easy closed ok
4 Mar 11 '05 deu>esl Dicke Schulter Centro paleta easy closed ok
4 Mar 10 '05 deu>esl Gelbwurst Dejar sin traducir easy closed ok
- Mar 11 '05 deu>esl Pressack Tal vez no se traduce easy closed ok
- Mar 13 '05 deu>esl Mixer set mezclador(a) / o licuadora easy closed ok
4 Mar 13 '05 deu>esl Metron Eigenname easy closed ok
- Mar 10 '05 deu>esl Einstiegssortiment surtido obligatorio easy closed ok
- Mar 10 '05 deu>esl Auslistung lista de depósito easy closed no
- Mar 10 '05 deu>esl Siedewurst Salchicha (de cerdo) frita easy closed no
4 Mar 10 '05 deu>esl Nitritpökelsalz sal nitrito easy closed ok
- Mar 9 '05 deu>esl Lebensmittelpunkt poner su residencia en Alemania easy closed ok
3 Mar 9 '05 deu>esl autolack pintura para vehículos (coches/ autom) easy closed ok
- Mar 9 '05 deu>esl Autopflege productos de limpieza para automóviles easy closed ok
- Feb 28 '05 deu>esl Teammangement Gestión Colectiva easy closed ok
- Feb 17 '05 deu>esl eingeblendet sobreimprimido easy open no
- Feb 17 '05 deu>esl Zwischen- oder Endtrockner secador final (intermediario ) easy open no
- Feb 15 '05 deu>esl Orangenblütenwasser naranjada easy closed ok
- Feb 11 '05 deu>esl legendierung creación de una biografía para recibir un asilo político easy closed ok
4 Feb 11 '05 deu>esl Polemogene belicoso easy closed ok
- Feb 2 '05 deu>esl Umsatzplanzahl planificación del volumen de negocios easy closed ok
- Jan 12 '05 deu>esl Liebe Flurnachbarinnen,... apreciadas vecinas del piso / (de la planta) easy closed ok
- Jan 10 '05 deu>esl Schlüsselband acollador easy closed ok
- Jan 10 '05 deu>esl Es gibt sie als está disponible como easy closed ok
4 Dec 30 '04 deu>esl drosseln oder sperren reducir/ barrear, bloquear easy closed ok
- Dec 30 '04 deu>esl Wärmezufuhr abastecimiento de calor easy open no
- Dec 30 '04 deu>esl Klemmanschluss contacto de la pinza easy open no
- Dec 28 '04 deu>esl Rungenwagen carro para fardos con postes easy closed ok
- Dec 12 '04 deu>esl Detailhandel comercio al por menor easy closed no
- Dec 8 '04 deu>esl Sachkompetenz competencia técnica easy closed no
4 Oct 7 '04 deu>esl Geschäftsbetrieb erfordern necesitaruna empresa comercial easy closed no
3 Mar 24 '04 deu>esl eine Forderung muss werthaltig sein demanda /(reclamación) hay que/(debe) ser redimible easy closed ok
4 Mar 24 '04 deu>esl Schiedsgutachter experto de tribunal de arbitraje easy closed ok
Asked | Open questions | Answered