Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '08 eng>rus slip contract (конкретно) Слип договора перестрахования / Слип перестраховочный (ретроцессионный) pro closed no
- Oct 13 '08 eng>rus Gross written premiums валовая сумма страховых премий pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>esl Open Enrollment Tour giro de (para) la contratación abierta easy closed no
- Dec 21 '07 eng>esl Policy wording definiciones de la poliza pro closed ok
- Aug 24 '06 deu>eng Zurufgeschäfte call-business pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>rus the property proportion of overhead charges соответствующая доля накладных расходов pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>rus shall apply from the time the warranty attaches срок действия pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>rus excess policy полис с частичным покрытием рисков pro closed ok
- Jul 1 '06 rus>eng совершеннное с корыстной целью изъятие имущества seizure of property committed with a mercenary motive pro closed ok
- Dec 19 '05 est>rus привет...как дела? tervis!/ tere! ... kuidas asjalood on?/ kuidas käsi käib? easy open no
- Jan 6 '06 deu>eng sollgestellt targeted pro closed no
4 Jan 4 '06 eng>esl spend down responsabilidad económica del paciente pro closed ok
- Feb 1 '05 dut>rus writeback изменения, поправки [страхового покрытия] pro just_closed no
4 Nov 17 '05 eng>rus Excess Comprehensive General Liability Страховое свидетельство pro closed ok
- Jan 30 '05 dut>rus uitsluitingsbepaling оговорка об исключении pro just_closed no
- Jan 30 '05 dut>rus datumerkenning признание сроков pro just_closed no
- Aug 17 '05 eng>esl wealth creation generación (creación) de (la) riqueza easy closed no
- Aug 5 '05 eng>esl wording fraseología, estilo, términos pro just_closed no
- Mar 16 '05 eng>rus Single Sale/Multiple Shipment Одноразовая продажа/ Многоразовая поставка pro closed no
- Mar 2 '05 esl>deu Indice base de revalorización Basiskennziffer der /(von) Aufwertung pro just_closed no
- Feb 19 '05 rus>eng непризнание случая страховым non-recognition /(recognizing) a loss occurrence covered by the policy easy closed no
2 Feb 1 '05 eng>rus air operator авиаперевозчик pro closed ok
- Dec 20 '04 rus>eng двусторонне подписанный bilaterally signed pro closed ok
4 Nov 25 '04 eng>deu Primary MI - Amortising Coverage Amortisationsdeckung pro closed ok
- Mar 21 '04 esl>eng 23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO rescue rights pro closed ok
4 Mar 21 '04 esl>eng no serán objeto are not Subject to pro closed ok
- Feb 20 '04 deu>eng Versicherngsfachmann insurance agent easy closed no
4 Feb 10 '04 rus>eng обязательное страхование автогражданской ответственности compulsory/(obligatory, leagally required) insurance of motor third-party liability easy closed ok
4 Feb 10 '04 rus>eng договор об оказании страховых услуг клиентам морского вокзала Agreement on Provision of Insurance Services to Clients of Marine Passenger Terminal easy closed ok
- Feb 7 '04 deu>eng untereinander counter claims pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl policy manager gerente de pólizas easy open no
- Jan 28 '04 eng>esl policy manager gerente de pólizas easy open no
- Oct 5 '03 esl>eng responsabilidad civil patronal de productos civil responsibility of product manufacturer pro closed ok
- Sep 23 '03 eng>dan capitalization of risk risicokapitalisering pro closed ok
4 Sep 22 '03 eng>esl insurance risks. riesgos de seguros easy closed ok
- Aug 27 '03 eng>esl advise (in this context) recomendar pro closed ok
- Jul 25 '03 esl>eng de caución / concertado and caution agreed to/(with) Article 15 of easy closed ok
- Jul 22 '03 pol>eng zabezpieczenia samochodowe counter-hijacking devices & measures for cars easy closed no
- Jul 4 '03 esl>eng QUITA rebate (LAm) pro closed ok
- Jul 4 '03 esl>eng EXTRAPRIMA extra premium/(s) pro closed ok
4 Jul 1 '03 eng>rus non-rescindable не подлежащий расторжению (не расторгаемый)/ не объявляемый недействительным easy closed ok
4 Jul 1 '03 eng>rus non-indemnifiable Некомпенсируемое easy closed ok
- Jun 17 '03 eng>deu waiver of deductible Verzicht auf abziehbare Deckung/(Versicherung) pro closed ok
- Jun 1 '03 deu>eng Durchlaufzeit length of a/the run pro closed ok
- May 2 '03 eng>esl Contents insurance/policies seguro que/(cual) esta contento, y póliza de seguros easy closed ok
- Apr 28 '03 eng>esl records historias clínicas easy closed no
- Apr 20 '03 eng>esl Pre Tax Basis base anterior al impuesto easy closed ok
- Apr 20 '03 eng>esl ACTUAL TAKE HOME PAY sueldo líquido easy closed ok
4 Apr 15 '03 eng>deu future expense allowance die (erwarteten) Auszahlungen in der Zukunft pro closed ok
- Aug 8 '02 esl>eng actas estacionales biannual/(half-yearly) records/(statements) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered