Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 11 '07 deu>eng Größere Brötchen backen Proving our value / worth pro closed ok 4 Dec 5 '06 deu>eng Sunnyboy (Gutelaunemensch) happy chappy pro closed no 4 May 11 '06 deu>eng ungeprägte Plakette unembossed pro closed ok - Apr 5 '06 deu>eng Erstklassigkeit brilliance pro closed ok - Apr 4 '06 deu>eng Knaller / Frühlingsknaller riot pro closed ok 4 Mar 21 '06 deu>eng ein kleid lächelt zurück piece of skirt ... pro closed no - Sep 19 '05 deu>eng Plüsch plush pro closed ok - Aug 13 '05 deu>eng Auf allen Ebenen kompetent We mould/mold ourselves to your needs pro closed ok - Jun 24 '05 eng>eng in-home in-house / in a home environment pro closed ok - Feb 24 '05 deu>eng Die von der Artillerie sind Kerle wie noch nie These gunners are total/absolute/complete front runners pro closed no - Feb 23 '05 deu>eng Doppelt genäht hält besser Better safe than sorry pro closed ok - Nov 10 '04 deu>eng Hoch hinaus - mit XXX Reach for the sky ... pro closed no - Jun 15 '04 deu>eng Slogan employee-friendly pro closed no - Jun 15 '04 deu>eng Komfortbund - Socken cuff pro closed no - Jun 4 '04 deu>eng Unergründlichkeit inscrutability pro closed ok 4 Jun 3 '04 deu>eng erotisches Knistern erotic static pro closed ok - Mar 8 '04 deu>eng wertschaffende Innovationen value adding innovations pro closed no - Nov 7 '03 deu>eng die herausragenden Leistungen outstanding easy closed ok - Oct 15 '03 deu>eng zeitnah immediately / directly pro closed ok - Oct 13 '03 deu>eng Leitsatz ethos pro closed ok - May 27 '03 deu>eng Inanspruchnahme to claim the special rate pro closed no - May 24 '03 deu>eng Mitläufer lemmings pro closed ok - May 20 '03 deu>eng Themen-Mailing forthcoming features (e-mail bulletin) pro closed ok - May 18 '03 deu>eng Stärkung / Dachmarke strenthening of the umbrella brand pro closed ok 4 May 11 '03 deu>eng bonzig showy, pretentious, flashy easy closed ok - Mar 13 '03 deu>eng glanzvoller Auftritt stunning performance pro closed ok - Feb 21 '03 deu>eng bahnbrechendes Produkt ground-breaking pro closed ok - Feb 7 '03 deu>eng Lebensräume der Zukunft 25 years on pro closed no - Feb 2 '03 deu>eng Spaßgesellschaft fun loving society pro closed no - Jan 30 '03 deu>eng gezielte Kundenansprache targeted / focussed / specific customer care / services pro closed ok - Jan 14 '03 eng>eng marketing terms seen, referred, prospective pro closed no - Dec 9 '02 deu>eng Bodenschätze Floor finery! pro closed ok - Nov 25 '02 deu>eng Leistungsversprechen service / performance guarantee pro closed ok - Nov 11 '02 deu>eng auf die Fahne schreiben to take up the cause of easy closed no - Nov 2 '02 deu>eng Dauerbrenner all-time/everlasting/long-lasting/eternal favourites.. pro closed ok - Sep 12 '02 deu>eng Berufslose non-professional pro closed ok - Aug 29 '02 deu>eng geflügeltes Wort catchphrase pro closed ok - Jun 11 '02 deu>eng Imageträger Product X doesn't do justice to it's role of figurehead for Y pro closed ok Asked | Open questions | Answered