Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 14 '12 eng>esl Sub-editor = redactor/a? subeditor/subeditora pro open no - May 11 '12 eng>esl tax write-back deducción de impuestos/impositiva pro closed no 4 Apr 27 '11 eng>esl Head of Editorial Jefe de editoriales/jefe editorial pro closed ok 4 Mar 30 '11 eng>esl Media Advisory gacetilla/nota de prensa easy closed ok - Nov 29 '10 esl>eng ¡ Es lo último! that tops it all/this is it!/it's the limit pro closed no - Oct 21 '10 eng>esl congress-watching organization organización veedora del Congreso pro just_closed no - Oct 21 '10 eng>esl state legislative houses legislaturas estatales pro closed ok - Oct 20 '10 eng>esl political observatories observatorios políticos easy closed ok 4 Oct 20 '10 eng>esl sentido del enunciado y grupos defensores de intereses especiales easy closed ok 4 Oct 19 '10 eng>esl independence of the reporting independencia del periodismo easy closed ok 4 Oct 19 '10 eng>esl reporting projects proyectos de periodismo/periodísticos easy closed ok 4 Oct 19 '10 eng>esl much smaller mucho más reducidas/pequeñas easy closed ok 4 Oct 17 '10 eng>esl media partners for some stories (empresas) socios de los medios en algunas notas/artículos/coberturas pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>esl independent nonprofit investigative reporting projects proyectos de periodismo de investigación... easy closed ok 4 Oct 15 '10 eng>esl client newspapers (treinta) diarios y canales de tv abonados/clientes/usuarios pro closed ok 4 Oct 14 '10 eng>esl broadcast news informativos audiovisuales (noticieros de radio y TV) easy closed ok - Oct 13 '10 eng>esl has not kept up no se actualizó/está desactualizada pro closed ok 4 Oct 13 '10 eng>esl clear ideological leanings tendencia ideológica clara pro closed ok - Oct 10 '10 eng>esl fact-check each other chequean la información/los datos (entre sí/unos con otros/ con otras fuentes) pro closed no - Oct 10 '10 eng>esl feed off each other’s (los medios) toman/utilizan/se aprovechan pro closed ok - Oct 8 '10 eng>esl explored/pasado o presente explorados pro closed no - Oct 8 '10 eng>esl scattered unevenly están distribuidas/diseminadas/esparcidas de manera desigual en todo el país pro closed no - Oct 7 '10 eng>esl to help/find para ayudar a encontrar/ asistir a (...) en la búsqueda... easy closed no 2 Oct 1 '10 eng>esl San Diego News Network Red/Cadena/Canal de noticias de San Diego pro closed ok - Oct 1 '10 eng>esl hundreds of other cientas de otras (fundaciones) easy closed no - Oct 1 '10 eng>esl They rent newsroom space from one of their supporters Alquilan una sala de redacción de uno de sus auspiciantes pro closed ok 2 Oct 1 '10 eng>esl Publisher editor/editorial pro closed ok - Sep 30 '10 eng>esl are being started by journalists who have left print and broadcast Ver frase abajo pro closed ok - Sep 15 '10 eng>esl independent reporting missions tareas/misiones informativas/periodísticas independientes pro open no - Jul 13 '10 eng>esl Why wasn’t there a 25 number? por qué no hubo un número 25? pro open no 4 Jun 9 '10 esl>eng Sobre llovido, engripado when it rains...(see explanation below) pro closed ok 4 May 18 '10 eng>esl newsmagazine revista de noticias/revista periodística/de actualidad pro closed ok - Apr 14 '10 esl>eng ley del boludo (law of) jerks, jackasses, assholes, morons... pro closed no - Nov 18 '09 eng>esl featured presentados (ver abajo) pro closed ok 4 Nov 10 '09 eng>esl last (en este contexto) durar/permanecer easy closed ok 4 Oct 9 '09 esl>eng Periodística Journalism Studies pro closed ok - Sep 23 '09 esl>eng El Derecho a la comunicación con identidad The right to communicate (our cultural) identity pro closed no - Sep 15 '09 esl>eng dejar decir has said/stated/left word/expressed that pro closed no - Mar 29 '09 eng>esl hit and run journalism periodismo irresponsable/escandaloso/de impacto (ver explicación) pro closed ok 4 Mar 28 '09 eng>esl broadcast design diseño audiovisual pro closed ok - Mar 28 '09 eng>esl broadcast newsroom piso y redacción del noticiero pro closed ok 4 Dec 1 '08 eng>esl My head flushed down the toilet ver explicación pro closed no - Aug 28 '02 eng>esl he obviously does not want to take the clerics heads-on enfrentarse de manera directa o frontal pro closed no Asked | Open questions | Answered