This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valentina Cigarini has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation, Translation, Software localization, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Online article on the 'Never Alone' video game General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Well-designed games offer a delicate balance of challenge and reward that drives deep levels of engagement, enabling players to advance at their own pace, acquire critical knowledge, iterate based on feedback and use this knowledge to accomplish objectives for which they are invested.
Translation - Italian I giochi ben progettati offrono un delicato equilibrio tra sfida e ricompensa, e accompagnano i giocatori attraverso livelli di profondo coinvolgimento, consentendo loro di avanzare al proprio ritmo, acquisire conoscenze critiche, iterare in base ai feedback e utilizzare queste nozioni per raggiungere quegli obiettivi che per loro sono importanti.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Other - Become a videogame translator and localizer
Bio
Hello!
My name is Valentina and I am a video game LQA specialist. I love translating, localizing and proofreading, also as a volunteer and/or a fan for a multitude of projects!
I work from US English and British English to Italian.
Portfolio 