This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French to English French (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Finance (general)
Medical: Pharmaceuticals
Religion
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Also works in:
Other
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 20.00 - 30.00 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour / 30.00 - 40.00 USD per audio/video minute French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 40 USD per hour / 35.00 - 40.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 30.00 - 40.00 USD per audio/video minute Ewe to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 30.00 - 40.00 USD per audio/video minute
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: THE NEW ANALYTICAL MODEL TO PREDICT THE PRECURSOR PRESSURES OF HYDRATE FORMATION IN GAS PIPELINES.
Source text - English The production and transportation of natural gas through pipelines in unstable subsea conditions presents severe operational challenges such as the formation of hydrates. Exploiting, controlling and monitoring the formation of these hydrates require the ability (the skill) to accurately predict the pressures initiating hydrate formation. The design of this model, based on the principles of mass and the equation of conservation of velocity or dynamism, was solved analytically using the method of characteristic used in mathematics. The analytical model developed has also been extended to control the behaviour of the different components of the methane fraction in the natural gas stream to the accumulation of hydrates and the difficulties caused by their obstruction. The results of this current model are well comparable to complex models in the literature. (R^(2 ) = 0.99; P < 0.01)
Through the temperature variations (from -12.2 to 37.8℃) we observe a step-by-step increase in pressure: 0.0-1.4; 0.0-3.3; 0.0-9.0; and 0.0-33 MPa.
This increase corresponds to the accumulation of hydrates of 1.61; 1.64; 1.70 and 1.80 in the case of dry gas and 1.55; 1.58; 1.65 and 1.74 for wet gas. Starting with a 254.0 mm diameter pipeline, the difficulty of obstruction increases by 1.1 and 1.2 times respectively in the 203.2 and 152.4 mm diameter pipelines.
Key Words and Expressions
- Analytical model
- Gas hydrate
- Gas pipeline
- Pressure preceding the formation of hydrates
- Characteristic method used in mathematics
Translation - French La production et le transport du gaz naturel à travers des pipelines dans des conditions sous-marines instables présentent de graves défis opérationnels tels que la formation d’hydrates. L’exploitation, le contrôle et la surveillance de la formation de ces hydrates nécessitent la capacité (la compétence) de prédire avec précision les pressions déclenchant la formation des hydrates.
La conception de ce modèle, fondée sur les principes de conservation de la masse et sur l’équation de conservation de la vitesse ou du dynamisme, a été résolue analytiquement à l’aide de la méthode des caractéristiques utilisée en mathématiques. Le modèle analytique développé a également été étendu afin de contrôler le comportement des différentes composantes de la fraction de méthane dans le flux de gaz naturel vis-à-vis de l’accumulation des hydrates et des difficultés causées par leur obstruction.
Les résultats obtenus à partir de ce modèle actuel sont très comparables à ceux des modèles complexes disponibles dans la littérature (R2
=0.99;P
English to French: BUSINESS AND FINANCE
Source text - English Business and finance are two interconnected fields that greatly influence the economic growth, stability, and development of societies across the world. Business refers to the activities involved in producing, buying, and selling goods and services for profit, while finance focuses on the management of money, investments, assets, liabilities, and financial planning. In the modern global economy, both business and finance have become indispensable tools for personal success, corporate advancement, and national development.
The primary goal of every business is to satisfy human needs and generate profit. Businesses exist in different forms, including sole proprietorships, partnerships, corporations, and multinational enterprises. Regardless of their size, all businesses require effective planning, organization, leadership, and control in order to survive and remain competitive. Entrepreneurs and managers must understand market demands, customer preferences, and economic trends to make informed decisions that will improve productivity and profitability.
Finance serves as the backbone of every successful business organization. Without adequate financial resources and proper financial management, even the best business ideas may fail. Financial management involves budgeting, investment analysis, cash flow management, risk assessment, and strategic planning. Business owners must know how to allocate resources efficiently, reduce unnecessary expenses, and maximize returns on investment. Proper accounting systems also help organizations monitor their income, expenditure, assets, and liabilities.
One of the most significant developments in business and finance in the 21st century is the advancement of technology. Digital transformation has revolutionized commercial activities globally. Electronic commerce, online banking, mobile payments, cryptocurrency, artificial intelligence, and financial technology have changed the way people conduct business transactions. Companies now operate in international markets more easily through digital platforms, while consumers can purchase products and services from different countries without leaving their homes.
Globalization has also expanded business opportunities and increased competition. Organizations now compete not only locally but also internationally. This has encouraged innovation, quality improvement, and better customer service. However, globalization also presents challenges such as economic instability, fluctuating exchange rates, cyber threats, and changing government regulations. Businesses must therefore remain adaptable and innovative in order to succeed in a rapidly changing economic environment.
Financial literacy is another essential factor in business success. Individuals who understand financial principles are better equipped to save money, invest wisely, manage debt, and plan for the future. Many businesses fail because of poor financial decisions, lack of budgeting, and inadequate understanding of market conditions. Therefore, education in business and finance should be encouraged at all levels of society.
Ethics and integrity are equally important in business and finance. Transparency, accountability, honesty, and social responsibility help organizations build trust with customers, investors, employees, and the public. Unethical financial practices such as fraud, corruption, and tax evasion can destroy the reputation and sustainability of businesses. Consequently, organizations must establish strong ethical standards and corporate governance policies.
In conclusion, business and finance are fundamental pillars of economic progress and human development. They create employment opportunities, promote innovation, generate wealth, and improve living standards. In today’s highly competitive and technology-driven world, individuals and organizations that possess strong business and financial knowledge are better positioned to achieve long-term success and contribute positively to society.
Translation - French Les affaires et la finance sont deux domaines interconnectés qui influencent fortement la croissance économique, la stabilité et le développement des sociétés à travers le monde. Les affaires désignent les activités liées à la production, à l’achat et à la vente de biens et de services dans le but de réaliser un profit, tandis que la finance se concentre sur la gestion de l’argent, des investissements, des actifs, des passifs et de la planification financière. Dans l’économie mondiale moderne, les affaires et la finance sont devenues des outils indispensables pour la réussite personnelle, l’avancement des entreprises et le développement national.
L’objectif principal de toute entreprise est de satisfaire les besoins humains et de générer des profits. Les entreprises existent sous différentes formes, notamment les entreprises individuelles, les partenariats, les sociétés et les multinationales. Quelle que soit leur taille, toutes les entreprises ont besoin d’une planification efficace, d’une bonne organisation, d’un leadership solide et d’un contrôle adéquat afin de survivre et de rester compétitives. Les entrepreneurs et les gestionnaires doivent comprendre les demandes du marché, les préférences des consommateurs et les tendances économiques afin de prendre des décisions éclairées qui amélioreront la productivité et la rentabilité.
La finance constitue la colonne vertébrale de toute organisation commerciale prospère. Sans ressources financières suffisantes et sans une gestion financière appropriée, même les meilleures idées commerciales peuvent échouer. La gestion financière comprend la budgétisation, l’analyse des investissements, la gestion des flux de trésorerie, l’évaluation des risques et la planification stratégique. Les propriétaires d’entreprises doivent savoir comment allouer efficacement les ressources, réduire les dépenses inutiles et maximiser les rendements des investissements. Des systèmes comptables appropriés aident également les organisations à surveiller leurs revenus, leurs dépenses, leurs actifs et leurs passifs.
L’un des développements les plus importants dans les domaines des affaires et de la finance au XXIe siècle est l’avancement de la technologie. La transformation numérique a révolutionné les activités commerciales dans le monde entier. Le commerce électronique, les services bancaires en ligne, les paiements mobiles, les cryptomonnaies, l’intelligence artificielle et les technologies financières ont changé la manière dont les gens effectuent des transactions commerciales. Les entreprises opèrent désormais plus facilement sur les marchés internationaux grâce aux plateformes numériques, tandis que les consommateurs peuvent acheter des produits et des services provenant de différents pays sans quitter leur domicile.
La mondialisation a également élargi les opportunités commerciales et accru la concurrence. Les organisations sont maintenant en concurrence non seulement au niveau local, mais aussi au niveau international. Cela a favorisé l’innovation, l’amélioration de la qualité et un meilleur service à la clientèle. Cependant, la mondialisation présente également des défis tels que l’instabilité économique, les fluctuations des taux de change, les cybermenaces et l’évolution des réglementations gouvernementales. Les entreprises doivent donc rester adaptables et innovantes afin de réussir dans un environnement économique en constante évolution.
La culture financière est un autre facteur essentiel du succès commercial. Les personnes qui comprennent les principes financiers sont mieux équipées pour épargner de l’argent, investir judicieusement, gérer les dettes et planifier l’avenir. De nombreuses entreprises échouent à cause de mauvaises décisions financières, d’un manque de budgétisation et d’une compréhension insuffisante des conditions du marché. Par conséquent, l’éducation aux affaires et à la finance devrait être encouragée à tous les niveaux de la société.
L’éthique et l’intégrité sont également très importantes dans les affaires et la finance. La transparence, la responsabilité, l’honnêteté et la responsabilité sociale aident les organisations à établir la confiance avec les clients, les investisseurs, les employés et le public. Les pratiques financières contraires à l’éthique, telles que la fraude, la corruption et l’évasion fiscale, peuvent détruire la réputation et la durabilité des entreprises. Par conséquent, les organisations doivent établir des normes éthiques solides et des politiques de gouvernance d’entreprise efficaces.
En conclusion, les affaires et la finance constituent des piliers fondamentaux du progrès économique et du développement humain. Elles créent des opportunités d’emploi, favorisent l’innovation, génèrent de la richesse et améliorent les conditions de vie. Dans le monde actuel, hautement compétitif et dominé par la technologie, les individus et les organisations qui possèdent de solides connaissances en affaires et en finance sont mieux placés pour atteindre un succès durable et contribuer positivement à la société.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I was born into a bilingual family, with a
mother who was a native French speaker and a father who was a native English
speaker. Both preferred to speak to us in their own languages, adding to the
diverse linguistic environment where we lived. This upbringing fostered my deep
appreciation and natural flair for both languages. However, when I began
school, I had to relearn each of my parents' languages to an advanced level.
Additionally, growing up as a missionary child, I expanded my language skills
by learning Ewe and German.
My passion for languages led me to further
studies in African, British, French, African-American literatures, and American
civilization. This educational foundation, coupled with my dedication to
breaking down language barriers in today’s globalized world, propelled me to
become a Freelance Translator, Interpreter, and Editor/Proofreader in January 2010.
Since then, I have gained extensive
experience in a wide range of fields including Business and Finance, Medical,
Pharmaceuticals, Healthcare, Education/Pedagogy, Religion, Agriculture,
Missiology, Literature, Hospitality and Tourism, and General content. Notably,
I have translated, edited, and proofread conference materials between English and
Ewe, and English and French for organizations like the International Institute
of Tropical Agriculture (IITA), based in Ibadan, Nigeria, among other
prestigious institutions.
Keywords: Accuracy of translation, prolific and quality of writing, customer-focused, thoroughness, French and English cultures knowledge, timely delivery of work, attention to detail, French and English languages mastery, audio/video transcription, editing/proofreading. See more.Accuracy of translation, prolific and quality of writing, customer-focused, thoroughness, French and English cultures knowledge, timely delivery of work, attention to detail, French and English languages mastery, audio/video transcription, editing/proofreading, MT Post-editing, French and English languages instruction, confidentiality, faithful to client's requirements, business/commerce, medical, education/pedagogy, science, religion, computer and information science, keen reader and researcher.. See less.
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 13 visitors
Expertise 