This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 23 '15 ara>eng الهياكل التكوينية 'Implementing structures' (or 'organizations' or "bodies') pro closed ok
- Dec 18 '14 ara>eng وجهاً لوجه In that training context = Direct pro closed no
- Dec 13 '14 ara>eng استجراره Diverting it (waters of the Litani River) pro closed ok
- Mar 4 '14 ara>eng مديرية السكان Directorate of Health and Housing in pro closed no
- Jan 21 '14 ara>eng مستشفى متخصص The equivalent term used in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital pro closed ok
- Dec 3 '13 ara>eng التعبئة والجيش الشعبي "US military English" rendition: Inspector General of the Jordanian Armed Forces pro just_closed no
- Oct 15 '13 ara>eng اسم المبلّغ Registrant or filer (in this context ) pro closed ok
- Aug 19 '13 ara>eng الصف والكمبيوتر Type-setting and word-processing (on a computer) pro closed no
- Jun 1 '13 ara>eng المُكّلَف/سالم مُسلّح In "US Military English" = Private [implictly "Draftee") Saalem MusaleH pro just_closed no
4 May 21 '13 ara>eng شركة الحماية الشاملة ذ م م Name of commercial firm = Complete Protection Company, LLC pro closed no
- Apr 9 '13 ara>eng تشكيلات عسكرية From the context: ..."military or paramilitary formations" pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng شعبة تجنيد الدرباسية US Army - Al-Darbasiyyah Basic Training Center / US Marine Corps - Marine Corps Recruit Depot Al-Dar pro closed ok
4 Jul 13 '12 ara>eng مذكرة تبليغ سوق Draft Notification or Conscription Notification ("US Military English") pro closed ok
- Jun 22 '12 ara>eng متهرب من الخدمة العسكرية Draft Evader (term in "US Miitary English") pro closed ok
- Apr 2 '12 ara>eng service order Taleb al-khidmaat طلب الخدمات pro closed ok
- Feb 6 '12 ara>eng مكافحة التستر التجاري Anti-fraud Law pro closed ok
4 Jan 21 '12 ara>eng النسخة العربية هي المعتم The Arabic version of this law/regulation/stipulation is the prevalent [over-riding] version. pro closed no
- May 3 '11 ara>eng ما شاء الله "What has God wrought / brought about / caused" pro closed no
- Apr 17 '11 ara>eng عملاء Operatives [an equivalent & alternative term to "agents"] pro closed ok
4 Oct 15 '10 ara>eng الحل المرحلي Gradual solution or phased solution pro closed ok
- Oct 11 '10 ara>eng اعتماد الإجراءات Accreditation of procedures pro closed ok
4 Aug 13 '10 ara>eng المساهمين بالتمويل Shareholders, investors in a venture, or equity-holders pro closed no
4 Aug 7 '10 ara>eng جبهة الهيئات Multi-organizational Front / Coalition Front (Awkward variants in English) pro closed ok
4 Jun 28 '10 ara>eng رسالة تطمينات "Letter of reassurances" [customary diplomatic term] pro closed no
- Jun 7 '10 ara>eng لواء ركن In "US Military English" = Major General (who is already qualified as a staff officer) pro closed no
4 Jun 6 '10 ara>eng ركن استخبارات وركن عمليات Intelligence (staff) officer; operations (staff) officer pro closed no
- Mar 24 '10 ara>eng الزيارة الميدانية In context of management, this term = evaluation visit or assessment visit pro closed ok
- Jan 27 '10 ara>eng اللي ما يعرف الصقر يشويه He who does not know the value of the falcon will cook it like a chicken pro closed ok
- Jan 6 '10 ara>eng مهام واختصاصات الإدارة Missions & specialties of the Department pro closed ok
4 Nov 24 '09 ara>eng الكروكيات Blueprints or detailed diagrams/design plans of a structure or artifact pro closed no
- Nov 12 '09 ara>eng العقيد الركن Colonel (Staff) = rendition in "UK Military English" pro closed ok
- Nov 12 '09 ara>eng اللواء الركن Major General (Staff) = "UK Military English" rendition pro closed no
- Nov 12 '09 ara>eng الفريق اول الركن General (Staff Officer-qualified) pro closed no
4 Nov 10 '09 ara>eng مدير وحدة القبول و التسجيل Director of Admissions and Registration (aka just "Registrar") pro closed no
- Oct 14 '09 ara>eng مكتب شؤون المكننة Automation Office / Department of Automation pro closed no
- Sep 15 '09 ara>eng اللواء الركن بحري طيار Navy Vice Admiral [equal to Major General] (Staff)(Pilot) = per British military practice pro open no
- Sep 9 '09 ara>eng شيك بلا رصيد Fraudulent check pro open no
4 Sep 3 '09 ara>eng نظام معاودة للبث على الأرض Airborne relay system, also [but less frequenetly] airborne retransmission system pro closed no
- Sep 1 '09 ara>eng أسلحة من مخلفات الحرب الإيرانية Salvaged weapons from the Iraq-Iraq War pro closed no
- Aug 19 '09 ara>eng موقفه من التجنيد military draft status in "US military English" pro closed no
- Aug 10 '09 ara>eng رقيب أول شرطة Police senior sergeant pro closed ok
- Jul 9 '09 ara>eng أسباب خارجة عن الإرادة extrinsic reasons *or* extrinsic grounds pro closed ok
- Mar 22 '09 ara>eng إشارة إلى In this context, this expression equates to "In reference to X" or "referring to X" pro closed ok
4 Mar 21 '09 ara>eng الأوليات Priorities pro closed no
- Mar 18 '09 ara>eng سجل أكاديمي "Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English" pro closed ok
4 Mar 17 '09 ara>eng انتقال Transfer or conversion [in that context] pro closed no
- Mar 6 '09 ara>eng هبوط في القلب cardiac arrest pro closed ok
- Mar 4 '09 ara>eng اللجنة الشعبية العامة للعدل Popular General Justice Committee (lit: Popular General Committee for Justice) pro closed ok
3 Mar 3 '09 ara>eng الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر Full name: Committee for Preservation of Virftue and Prevention of Vice (Saudi Arabia) pro closed no
- Feb 19 '09 ara>eng ممتاز مع مرتبة الشرف Term in U.S. "Academic English" = "With Honors" or "With Distinction" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered