Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '14 ara>eng وجهاً لوجه In that training context = Direct pro closed no
- May 19 '11 eng>ara Strike Team فريق ضاربة - فريق إقتحام pro closed ok
- Aug 30 '09 eng>ara Portfolio That is a formal "band name" of a product, so phoneticize the original expression into Arabic pro just_closed no
- Aug 12 '09 eng>ara The Protocol & Guest House Department of Dubai دائرة التشريفات والضيافة - دبي pro closed ok
- Jul 9 '09 ara>eng أسباب خارجة عن الإرادة extrinsic reasons *or* extrinsic grounds pro closed ok
- Mar 22 '09 ara>eng إشارة إلى In this context, this expression equates to "In reference to X" or "referring to X" pro closed ok
4 Mar 21 '09 ara>eng الأوليات Priorities pro closed no
- Mar 18 '09 ara>eng سجل أكاديمي "Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English" pro closed ok
4 Mar 17 '09 ara>eng انتقال Transfer or conversion [in that context] pro closed no
- Mar 6 '09 ara>eng هبوط في القلب cardiac arrest pro closed ok
- Feb 23 '08 eng>ara Mission, job and task analysis تحليل المهمة، العمل و الواجبات pro closed ok
- Jan 30 '08 ara>eng إتحاد أرباب التجارة والصناعة Erbab Federation of Trade and Industry pro closed ok
- Jan 7 '08 ara>eng ردّ على مصدر إطلاق النار return(ed) fire (at the original source of incoming fire is implied) pro closed no
- Dec 20 '07 ara>eng الفئات الضالة المارقة "Deviant groups" or "deviant elements" (Saudi - official & media term) pro closed no
4 Aug 25 '07 ara>eng مشاة من مفرزة التحقيق "Field Investigators" or just "Investigators" pro closed ok
- Nov 6 '06 ara>eng العين بصيرة واليد قصيرة Don't exceed your abilities (among other meanings, depending on context) pro closed ok
- Aug 24 '06 ara>eng أعمدة Columns (vertical parts of a table or graph) pro closed no
4 Aug 18 '06 ara>eng سيارات الورش المتنقلة Mobile workshops pro closed no
- May 28 '06 ara>eng مخلصي المعاملات Problem-solver, expeditor or "fixer" pro closed no
- Apr 7 '06 eng>ara Clinic Social context: immigrant legal services center, versus "clinic" pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>ara Ms Accord her the term of maximum respect: "saidat" pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>ara access Keep it clear and simple: uses the services of A+ Agency pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>ara pay back time Jargon variant of "as soon as possible" pro closed no
NP Feb 9 '06 eng>ara tricia Could also be spelled as pronounced "tri-shii-yaa" easy closed no
- Aug 14 '05 eng>ara hello baby, how are you Colloquial Iraqi: MarHaba Habiibii, shaakoo maakoo? easy closed ok
- Jul 8 '05 eng>ara Intercultural Studies Daraasaat 3br al-thqaafaat دراسات عبر الثقافات pro closed no
4 May 9 '05 eng>kur how do you do? Kurmanji = chaa waa nii? (colloquial); Sorany = choni? easy closed no
- Mar 18 '05 eng>ara hands-on Rewrite the English source text easy closed no
- Nov 30 '04 eng>ara to be finished = khalasa? Kheh lam Saad = خ ل ص pro closed ok
4 Nov 20 '04 eng>ara instituational training Tadriib daakhillii = in this context pro closed no
- Oct 10 '04 eng>ara avenue Correction of original English text easy closed ok
- Aug 25 '04 ara>eng الفعاليات السياسية kebaar al-ashkhaaS al-siiyaasiiyiin - akbar al-muwa'sasaat al-siyaasiiyah pro closed ok
- Jul 13 '04 eng>ara folks Better terms in context of the source line easy closed ok
4 Jul 8 '04 ara>eng ممتاز مع مرتبة الشرف US English context - equivalents pro closed ok
- Apr 15 '04 ara>eng مكثف In that context => intensified (physical activities) pro closed no
4 Mar 25 '04 eng>ara Emergency survival kit Majmu3at m3adaat al-Tawaaria' - مجموعة معدات الطوارىء pro closed ok
Asked | Open questions | Answered