Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '10 eng>ara marginal security درجة الأمن الهامشة pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>ara Task Assignments t3iin waajibaat < تعين واجبات > or t3in muhaam < تعين مهام > pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>ara satellite facilities تسهيلات / مرافق / أجنحة فرعية pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>ara director of corporate communications مدير إتصالات الشركة pro closed no
- May 13 '06 eng>ara (Six Sigma) method Delete the reference to Six Sigma and thus simplify the clarity of the overall translation pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>ara Mobile Accord/marketing Mobile Accord - name of a business entity pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>ara Guerilla Marketing Buzzword for "unconventional marketing practices" pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>ara Landscape Suggest "environment" or "setting," versus "landscape" pro closed no
4 Jan 29 '05 ara>eng إدارة الرقابة على البنوك Bank Oversight Office / Bank Monitoring Administration pro closed ok
- Sep 1 '04 eng>ara support staff "Staff" as collective generic term = Taqm al-musaa3dat / al-isnaad pro closed ok
- Mar 19 '04 eng>ara Production & operation management Idaarat al-intaaj wa al-3maliyaat (al-tashghiil) pro closed ok
- Dec 6 '03 eng>ara multinational enterprise Enterprise not = only company pro closed ok
4 Jan 30 '02 eng>ara Venture Infromation Managament Firm title = Venture Company/Corp for Information Management pro closed ok
- Jun 27 '01 eng>ara shopping "Tasawwaq" probably closest (since no context provided) pro open no
Asked | Open questions | Answered