This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: PILOT CUSTOM Series General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English CUSTOM Series: Continuing to serve all styles of handwriting
CUSTOM Series was born out of PILOT’s more than 100-year history of manufacturing fountain pens.
CUSTOM means a made-to-order product.
In other words, derived from the meaning of ‘serve orders placed by users’.
Even now, CUSTOM Series is still evolving to remain serve every user’s style of handwriting.
1971
CUSTOM K Series
K-500SS / K-500KS / K-1000SS
A fountain pen that possesses a unique writing touch. The aim with CUSTOM K Series (the first-generation CUSTOM) was to create a pen that would be perfect for individual people by incorporating a sense of personality into its style and design. As a series designed to express individuality, three different types of materials with distinctive characteristics were used. There were four nib types: EF, F, M, and B
(Photos, from left)
・The stylishly-finished K-500SS, for which black chrome plating was applied in a vertical stripe etching on stainless steel by utilising an original PILOT technique.
・Wood from painted maple (Acer mono) trees was used for the exquisitely wood-grained K-500KS.
・The sterling silver, chequered K-1000SS
1985
CUSTOM67
FK-1000R
At the time of PILOT’s foundation, Dunhill-Namiki Fountain Pen had served as the catalyst for spreading PILOT name across the world. Following on from the 65th anniversary PILOT65 fountain pen that had emulated Dunhill-Namiki, the CUSTOM67 appeared on the market in traditional form, in a design that has led to the current CUSTOM74 Series. The following year, 1986, nibs and body colours were added, giving users a wider variety of choices.
1992
CUSTOM74
FKK-1000R / FKK-1500R later FKK-1200R (MS, C)
A series that aimed for a writing touch that was better suited to the Japanese, among whom the tendency to press down heavily on the paper had generally become the norm due to the widespread use of ballpoint pens. Prepared for soft writing based on a heavy-handed writing style, the CUSTOM74 Series achieved a smooth writing touch. There were eight types of nib at the time of its launch, to which three more were added six years later in 1998, plus three more for the current 11 types.
Translation - Korean 커스텀 시리즈: 모든 스타일의 손글씨를 사랑하는 분들의 기대에 부응하기 위한 시리즈.
100여 년 넘는 파이롯트 만년필 제조 역사에서 탄생한 커스텀 시리즈.
주문 제작이라는 뜻을 가진 커스텀.
또 다른 뜻으로 ‘고객이 요청하신 바를 드린다‘는 뜻에서 유래되었습니다.
지금까지도 개개인의 글씨체 스타일을 위해 커스텀 시리즈의 진화는 계속되고 있습니다.
1971
커스텀 K 시리즈
K-500SS / K-500KS / K-1000SS
개성적인 필기감을 지닌 만년필. 커스텀 K 시리즈(초대 커스텀 시리즈)는 스타일과 디자인에도 개성을 접목시켜 한 사람 한 사람에게 딱 맞는 만년필을 목표로 만들어졌습니다. 개성을 표현하도록 제작된 시리즈이기 때문에 특징이 독특한 세 타입의 소재가 사용되었습니다. 만년필 닙은 EF, F, M, B 네 가지 종류가 있습니다.
(왼쪽 사진)
・파이롯트만의 기술을 사용하여 스테인리스에 블랙 크롬 도금을 세로 스트라이프 무늬로 새겨 넣어 스타일리시하게 마감한 K-500SS.
・섬세한 나뭇결을 살리기 위해 칠이 된 단풍나무(고로쇠나무) 목재를 사용한 K-500KS.
・스털링 실버 체크무늬의 K-1000SS.
1985
커스텀67
FK-1000R
파이롯트 창립 당시, 던힐 나미키 만년필은 전 세계에 파이롯트의 이름을 널리 알리는 기폭제 역할을 하였습니다. 던힐 나미키를 모방한 65주년 기념 파이롯트65만년필에 이어, 커스텀67은 전통적인 형태로 시장에 출시됩니다. 이 디자인은 현재 커스텀74 시리즈로 이어집니다. 다음 해인 1986년에는 닙과 보디 컬러가 추가되어, 고객에게 폭넓고 다양한 선택을 제공하였습니다.
1992
커스텀74
FKK-1000R / FKK-1500R 추가 FKK-1200R (MS, C)
볼펜을 널리 사용함에 따라 종이에 강한 필압으로 쓰는 경향이 일반화된 일본인에게 더 적합하도록 필기감을 겨냥한 시리즈입니다. 단단한 필기감 스타일을 기본으로 소프트한 필기감도 준비되어 있기 때문에, 커스텀74 시리즈는 매끄러운 터치를 이뤄냈습니다. 이 시리즈가 선보일 당시 8종류의 닙이 있었고, 6년 뒤 1998년에는 3개가 추가되어 현재 11종류가 있습니다.
Japanese to Korean: ヒルトンニセコビレッジ General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese 四季折々の大自然の恵みに包まれるマウンテンリゾートならではの寛ぎをヒルトンニセコビレッジ（Hilton Niseko Village）で心ゆくまでお楽しみください。
Translation - Korean 사시사철 대자연의 혜택으로 둘러싸인 마운틴 리조트만의 편안함을 힐튼 니세코 빌리지(Hilton Niseko Village)에서 만끽하세요.
힐튼 니세코 빌리지(Hilton Niseko Village)는 웅장한 요테이산을 바라보며, 겨울에는 세계에서 손꼽히는 파우더 스노우에서 스키 또는 스노보드 흔적을 그리며 활강하거나, 여름에는 골프나 승마, 래프팅, 테니스, 하이킹 등 사시사철 매력 넘치는 액티비티 프로그램을 즐기실 수 있습니다. 호텔은 난로가 있는 안락한 분위기의 로비, 넉넉함이 느껴지는 모던한 객실, 세계 각지의 미각을 즐길 수 있는 레스토랑과 바, 자연 성분이 그대로 담겨 있는 천연온천 등이 마련되어 있습니다. 세계적으로 사랑받는 힐튼 월드 와이드 리조트가 전해드리는, 리조트만의 편안함을 만끽할 수 있는 시설과 서비스로 여러분을 모시겠습니다. 자연의 혜택이 가득한 니세코는 유명한 천연 온천이 곳곳에 마련되어 있어, 일년 내내 온천 순례 여행을 즐기실 수 있으며, 청정한 요테이산의 물과 야채 등 신선한 지역 식재료를 사용한 미식을 즐기실 수 있습니다.
Japanese to Korean: MIKIMOTOブランドストーリ General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
‘세계의 여성들을 진주로 꾸미고 싶다’—창업자 미키모토 고키치
진주에 생애를 바친, Pearl King(진주왕)이라고 불리우는 창업자 미키모토 고키치. 누구도 실현하지 못했던 진주 양식을 1893년 세계 최초로 성공해, 역사에 이름을 남겼습니다. ‘세계의 여성들을 진주로 꾸미고 싶다’는, 고키치가 품었던 꿈을 한 세기 이상 계승해 왔기 때문에 MKIMOTO는 하이 주얼리로 인정받을 수 있었습니다.
세계 최초 진주 양식에 성공, 역사가 움직이기 시작하다
그때까지 천연 진주는 조개 1000개 중 1개가 있을까 말까 할 정도로 희소성이 높은 것이었습니다. 고키치는 세상 누구든 사랑하는 진주를 직접 만들어 내겠다고 결심했습니다. 그리고 1893년, 세계 최초로 반구 형태의 진주 양식에 성공했습니다. 그 후, 완벽한 구 모양 진주 양식뿐만 아니라, 흑진주, 남양 진주 양식도 연구했습니다.
일본 근대 보석 역사의 문을 열고, 주얼리의 아름다움과 문화를 넓히다
고키치는 우수한 장인들을 유럽에 파견하여, 아르누보, 아르데코 등 당시 최첨단이었던 주얼리 디자인과 제작 기술을 익히도록 하였습니다. 그리하여 유럽 제작 기술과 일본 전통 기법이 합쳐진 양식 ‘미키모토 스타일’이 탄생했습니다. 이렇게 양식 진주의 창시자 위치에 머무르지 않고, MIKIMOTO는 일본 근대 보석 역사의 문을 열었습니다.
MIKIMOTO를 알리기 위해 해외 박람회에 출품
사람들에게 놀라움을 선사하는 동시에 진주를 알리는 재능을 발휘한 고키치. 신문이나 광고에만 의지하지 않고, 해외 박람회에 적극적으로 출품했습니다. 단순히 진주를 보여주는 것이 아니라, 눈길을 사로잡는 선전 문구에 공들이는 것을 게을리하지 않았습니다. 그리하여 “MIKIMOTO”는 세계인들에게 강한 인상을 남길 수 있었습니다.
‘파리 진주 재판’을 계기로, 세계에서 인정받은 미키모토 진주
‘일본 진주 상인이 취급하는 양식 진주는 천연 진주의 모조품이므로, 판매하는 것은 사기 상술’이라는 기사가 1921년 런던 신문에 실렸습니다. 파리에도 양식 진주에 대해 의심의 눈길이 쏠려 민사 재판이 이루어 졌으나, MIKIMOTO가 승소했습니다. 이 ‘파리 진주 재판’을 계기로, 양식 진주와 MIKIMOTO는 세계에 널리 인정받게 되었습니다.
발명왕 에디슨도 감탄. ‘진주의 발명’에 세계가 놀랐습니다’
1927년 미국에 시찰을 갔던 당시, 에디슨은 고키치에게 이렇게 말했습니다. ‘이것은 양식이 아닌 진짜 진주입니다. 내 연구실에서 할 수 없었던 것이 두 가지가 있습니다. 하나는 다이아몬드, 또 다른 하나는 진주입니다. 동물학에 따르면 불가능하다고 여겨진 진주를 당신이 발명하고 완성한 것에 세계가 놀랐습니다.’ 발명이 무엇인지 진정으로 이해하는 사람의 말에 고키치는 크게 감격했습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Jun 2024.
Member since Jun '24
Portfolio