I'm a native-speaker living in Istanbul, Turkey with excellent command of written and oral English.
I have been working as a full-time freelance translator since 2003.
I have translated and edited various texts in the fields of automotive, EU, finance, law, information technologies, journalism, medicine, patents and science.
Automotive – 800,000 words English into Turkish translation of service manuals, owners manuals and marketing texts of several automotive firms.
Journalism – 400,000 words English into Turkish and Turkish into English translation of news articles for newspapers and magazines.
Education – 300,000 words English into Turkish translation of education texts.
Marketing – 400,000 words English into Turkish translation of marketing texts.
Software localization – Over 400,000 words English into Turkish translation of UI, help and documentation.
Technical – 240,000 words English into Turkish translation of user manuals and services manuals.
2003 Hacettepe University, Ankara, Turkey
Translation and Interpreting, Bachelor of Arts
· Windows XP Professional Edition.
· Microsoft Office XP Professional Edition (Word, Excel and Powerpoint)
· SDL-Trados 2007 Edition (Workbench, Tageditor and Winalign)
· SDL-Trados 2009