Working languages:
English to Turkish
Turkish (monolingual)
Turkish to English

Ali YANDIK

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 21:42 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 85, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - Translation & Interpreting, Hacettepe University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Notary public, Istanbul)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Reader, ICQ & MSN / YAHOO! Messenger, Norton Antivirus, Winzip, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a native-speaker living in Istanbul, Turkey with excellent command of written and oral English.

I have been working as a full-time freelance translator since 2003.

I have translated and edited various texts in the fields of automotive, EU, finance, law, information technologies, journalism, medicine, patents and science.

Experience:

Automotive – 800,000 words English into Turkish translation of service manuals, owners manuals and marketing texts of several automotive firms.

Journalism – 400,000 words English into Turkish and Turkish into English translation of news articles for newspapers and magazines.

Education – 300,000 words English into Turkish translation of education texts.

Marketing – 400,000 words English into Turkish translation of marketing texts.

Software localization – Over 400,000 words English into Turkish translation of UI, help and documentation.

Technical – 240,000 words English into Turkish translation of user manuals and services manuals.


Education

2003 Hacettepe University, Ankara, Turkey
Translation and Interpreting, Bachelor of Arts

Software (PC)
· Windows XP Professional Edition.
· Microsoft Office XP Professional Edition (Word, Excel and Powerpoint)
· SDL-Trados 2007 Edition (Workbench, Tageditor and Winalign)
· SDL-Trados 2009


Profile last updated
Oct 19, 2015



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search