Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

William Chun
Ch-En, En-Ch, CEFR C2, IELTS 8.5-9.0

Hong Kong
Local time: 00:44 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Automotive / Cars & TrucksGaming/Video-games/E-sports
Computers (general)
Rates
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word
Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per character

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Smartcat, Trados Studio
Bio

My score on LanguageCert enPro English test: C2 (CEFR)

(LanguageCert enPro is a set of
professional English Language qualifications mapped to the Common European
Framework of Reference (CEFR), designed to
abide by the most rigorous
quality and reliability standards.)

My translation is better than those translated with the assistance of Machine Translation (MT) because I don't use it.  Please take a look at the Chinese to English translation example below:

他们紧紧盯着前方,试图用目光穿透这无边的黑暗,却没有发现,在昏暗的火炬上方,一对对恶毒冷血的眼珠在黑暗中时隐时现。

我的翻译  MY TRANSLATION:

They stared dead ahead trying to see through the infinite darkness, but they saw nothing. Above the faint torchlight, pairs of vicious and cold-blooded eyeballs appeared intermittently in the dark.

机器翻译  MACHINE TRANSLATION:

[They stared closely at the front, trying to penetrate the boundless darkness with their eyes, but did not find that above the dim torch, a pair of vicious and cold-blooded eyes appeared from time to time in the darkness. But Tovas saw IIson approaching the devil and insisted on bringing him back to prison.]



Profile last updated
Sep 22, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs