Maria Luisa Duarte has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (1314) 3386
Spanish to English (1157) 3168
English to Portuguese (796) 2092
Portuguese to English (746) 1916
French to English (163) 636
Spanish to Portuguese (131) 198
French to Portuguese (61) 198
Portuguese to Spanish (107) 139
French to Spanish (41) 82
English (26) 62
Spanish (4) 0
Portuguese to French (4) 0
Latin to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (979) 4467
Other (1734) 2560
Bus/Financial (500) 1615
Law/Patents (425) 1303
Medical (354) 921
Science (163) 455
Art/Literary (173) 228
Marketing (166) 209
Social Sciences (60) 119

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (87) 393
Construction / Civil Engineering (52) 379
Electronics / Elect Eng (26) 335
Mechanics / Mech Engineering (52) 298
Engineering (general) (31) 279
Finance (general) (32) 272
Law: Contract(s) (82) 255
Other (134) 243
Medical (general) (40) 238
Business/Commerce (general) (42) 180
Automotive / Cars & Trucks (16) 171
Energy / Power Generation (19) 144
Education / Pedagogy (57) 127
IT (Information Technology) (16) 125
Computers (general) (44) 123
Medical: Pharmaceuticals (7) 116
Chemistry; Chem Sci/Eng (16) 115
Telecom(munications) (20) 109
Insurance (17) 100
Ships, Sailing, Maritime (8) 100
Engineering: Industrial (24) 95
Transport / Transportation / Shipping (16) 94
Accounting (32) 84
Cooking / Culinary (28) 81
Agriculture (16) 81
Medical: Instruments (4) 75
Computers: Software (24) 75
Medical: Dentistry (8) 72
Architecture (15) 68
Tourism & Travel (44) 64
Computers: Systems, Networks (27) 64
Medical: Health Care (25) 62
General / Conversation / Greetings / Letters (20) 59
Petroleum Eng/Sci (8) 58
Manufacturing (16) 56
Economics (34) 54
Real Estate 50
Metallurgy / Casting (4) 50
Biology (-tech,-chem,micro-) (8) 48
Human Resources (24) 48
Sports / Fitness / Recreation (28) 48
Law: Taxation & Customs (8) 48
Marketing / Market Research (16) 44
Science (general) (4) 43
Government / Politics (16) 42
Environment & Ecology (8) 40
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (20) 40
Textiles / Clothing / Fashion (47) 40
Linguistics (8) 36
Printing & Publishing (4) 35
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 34
Food & Drink (38) 32
Management 28
Psychology (8) 28
Geology (4) 28
Advertising / Public Relations (27) 27
Livestock / Animal Husbandry (8) 26
Mining & Minerals / Gems (3) 25
Metrology 24
Medical: Cardiology (4) 24
History (24) 23
Furniture / Household Appliances (11) 22
Art, Arts & Crafts, Painting (14) 20
Journalism (4) 20
Wine / Oenology / Viticulture (12) 20
Cinema, Film, TV, Drama (8) 20
Zoology 20
Poetry & Literature (12) 19
Botany (16) 19
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 18
Media / Multimedia 18
Aerospace / Aviation / Space (12) 16
International Org/Dev/Coop (4) 16
Military / Defense 16
Cosmetics, Beauty (8) 16
Computers: Hardware (12) 15
Forestry / Wood / Timber (4) 14
Internet, e-Commerce (43) 13
Religion 12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Fisheries 12
Automation & Robotics (4) 11
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 10
Mathematics & Statistics (4) 8
Retail (8) 8
Nutrition (4) 8
Geography (8) 8
Investment / Securities (10) 7
Idioms / Maxims / Sayings (4) 4
Names (personal, company) 4
Philosophy (4) 4
Archaeology (12) 4
Physics (4) 4
Astronomy & Space 4
Genetics (8) 0
Music (4) 0
Paper / Paper Manufacturing (4) 0
SAP (4) 0
Slang (4) 0
Genealogy (4) 0
Nuclear Eng/Sci (4) 0