This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Medical Translation Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English A 54-year-old male presents with a three-month
history of progressive polydipsia, polyuria, and
unintentional weight loss. Physical examination
reveals a Body Mass Index (BMI) of 32.4 kg/m2 and
bilateral peripheral neuropathy characterized by
diminished vibratory sensation in the distal lower
extremities. Laboratory findings indicate a fasting
plasma glucose of 184 mg/dL and a glycosylated
hemoglobin (HbA1c) level of 8.2%, confirming a
diagnosis of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM).
Translation - Arabic ً ي 54 ، لديه تاريخ مرضي مدته
عاما
ثالثة أشهر من العطاش التقدمي، والبوال، وفقدان الوزن غير المبرر.
يكشف الفحص البدني عن مؤشر كتلة جسم يبلغ 32.4 كجم/م،2
واعتالل عصبي محيطي ثنائي الجانب يتميز بانخفاض اإلحساس
االهت اززي في األط ارف السفلية البعيدة. تشير النتائج المختبرية إلى أن
مستوى جلوكوز البالزما الصائم بلغ 184 ملجم/ديسيلتر، ومستوى
الهيموغلوبين السكري بلغ ،%8.2 مما يؤكد تشخيص داء السكري من
النوع الثاني.
English to Arabic: Marketing Translation Sample General field: Marketing Detailed field: Market Research
Source text - English Are you tired of switching between a dozen different
apps just to finish one simple task? We get it.
Modern work shouldn't feel like a digital obstacle
course. That's why we built Syncron, the all-in-one
workspace designed to bring your team, your data,
and your vision into one seamless environment.
Syncron isn't just another project management tool;
it's a central hub where fragmented ideas transform
into organized action. Whether you're a small startup
or a global enterprise, our platform is built to adapt
to your unique workflow, ensuring that your tools
serve you, not the other way around.
Translation - Arabic هل سئمت من التنقل بين عشرات التطبيقات إلنجاز مهمة بسيطة
ً؛ فال ينبغي لبيئة العمل الحديثة أن تبدو
واحدة؟ نحن نتفهم ذلك تماما
وكأنها »متاهة رقمية« معقدة. لهذا السبب ابتكرنا سينكرون، مساحة
ً لجمع فريقك، بياناتك، ورؤيتك في
العمل الشاملة والمصممة خصيصا
بيئة عمل واحدة متناغمة وسلسة.
سينكرون ليس مجرد أداة أخرى إلدارة المشاريع؛ بل هو المركز
الرئيسي الذي تتحول فيه األفكار المشتتة إلى إجراءات منظمة. سواء
كنت تدير شركة ناشئة طموحة أو مؤسسة عالمية كبرى، منصتنا
مصممة لتتكيف مع أسلوب عملك الفريد، لنضمن أن أدواتك هي من
تخدمك، وليس العكس.
English to Arabic: Patent Translation Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Patents
Source text - English The present invention relates to an automated agricultural
hydration system. Specifically, it describes a modular smart-
irrigation controller configured to integrate real-time soil-
moisture telemetry with localized meteorological forecasting
to optimize water delivery. The system utilizes a distributed
network of sensor nodes to dynamically adjust flow rates
across multiple zones, thereby reducing waste and enhancing
crop yield.
Traditional irrigation systems often rely on static timers,
leading to significant water inefficiency during precipitation
events. Existing "smart" solutions frequently suffer from poor
signal penetration in dense foliage. The present invention
addresses these limitations by employing a low-power wide-
area network (LPWAN) architecture and a predictive
algorithm that accounts for evapotranspiration rates.
Translation - Arabic ً يتعلق االختراع الحالي بنظام آلي لترطيب التربة الزراعية . ،
وبشكل أكثر تحديدا
عد
ُ
هيأة لدمج بيانات القياس عن ب
ُ
يصف االخت ارع وحدة تحكم ذكية نمطية للري م
لرطوبة التربة في الوقت الفعلي مع التنبؤات باألرصاد الجوية المحلية لتحسين
ُ عملية إمداد المياه . قد االستشعار لضبط معدالت
يستخدم النظام شبكة موزعة من ع
ً عبر مناطق متعددة، مما يؤدي إلى تقليل الهدر وتعزيز إنتاجية
التدفق ديناميكيا
المحاصيل.
ً ما تعتمد أنظمة الري التقليدية على مؤقتات ثابتة، مما يؤدي إلى عدم كفاءة
غالبا
كبيرة في استهالك المياه أثناء هطول األمطار. وتعاني الحلول »الذكية« الحالية
تك ار ارً من ضعف اخت ارق اإلشارة في الغطاء النباتي الكثيف. ويعالج االخت ارع الحالي
أوجه القصور هذه من خالل استخدام بنية شبكة واسعة النطاق منخفضة الطاقة،
وخوارزمية تنبؤية تأخذ في االعتبار معدالت التبخر والنتح.
Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, J-CAT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a multi-disciplinary, results-driven freelance language specialist holding a BA in Translation (2025). With rigorous training and hands-on experience, I deliver high-quality, culturally accurate linguistic solutions for the English-Arabic language pair. I specialize in handling complex terminology, ensuring flawless localization, and maintaining strict adherence to international industry standards. Services I Offer Specialized Translation & Proofreading: Expert handling of Legal agreements, Medical reports, and Technical/Scientific manuals. Audiovisual Translation & Subtitling: Broadcast-quality subtitle creation (SRT), precise time-synchronization, and rigorous Quality Control (QC). Voice-Over & Audio Production: High-quality vocal performance and professional audio editing for documentaries and media content. SEO Content Writing: Crafting optimized, trend-driven digital content to enhance online visibility and engagement. Technical Skills & CAT Tools Subtitling Software: Subtitle Edit. Audio Production: Audacity. Work Ethic: 100% manual translation, strict deadline compliance, and absolute confidentiality.
Keywords: english to arabic translation, arabic translator, legal translation, medical translation, subtitling, editing, proofreading, audiovisual translation, voice-over, content writing. See more.english to arabic translation, arabic translator, legal translation, medical translation, subtitling, editing, proofreading, audiovisual translation, voice-over, content writing, translation samples, english arabic, translator in gaza. See less.
Portfolio