Working languages:
English to Japanese
Japanese to English


Local time: 16:52 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Experience Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
I have been a freelance translator in the last two years and did my work in the field of computer (software localization), business (business report, white paper) and law (software license and contracts). Prior to becoming a freelancer, I worked for a translation firm as a lead editor for two years and supervised mainly English to Japanese technical projects such as software localization (database, business reporting tools, knowledge sharing tools and security etc), website localization and others. I have also completed the Court Interpreting Program at Vancouver Community College and am a British Columbia Attorney General's accredited court interpreter. During the course, I have been intensively trained in translating/interpreting legal documents such as contracts, business agreements, and legal transcripts.

I provide a translation/interpretatin with high quality. I can polish the language that is appealing and well-presentable to the audience. I can provide a prompt service using a time difference between Vancouver and the rest of the world. For more detail, please send me an email

Profile last updated
Jan 21, 2011

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search