Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 9 '22 deu>eng quartiersnahe Sorgekonzepte neighbo(u)rhood care program(me)s/models pro closed ok 4 Oct 6 '21 deu>eng leider nicht selbstverständlich unfortunately, however, this (approach) has to date been the exception rather than the rule easy closed ok 4 Apr 17 '20 eng>deu caremongering Solidaritätsinitiativen (in der Nachbarschaft) pro closed no 4 Sep 5 '19 fra>deu perpétuer les normes de la mode Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten pro closed no 4 Jan 13 '19 fra>deu dimension centrale du numérique zentrale Dimension des Digitalen pro closed ok 4 Oct 12 '18 eng>deu charitable database Datenbank gemeinnütziger (Vereine und) Organisationen pro closed ok 4 Nov 24 '15 fra>deu acteur relais Multiplikator pro closed ok - Jul 16 '15 eng>deu grace Gnade easy closed ok - Dec 5 '14 eng>deu brainstorm (Ideen) entwickeln/sammeln pro closed ok 4 Mar 30 '13 eng>deu approximate research erste/vorläufige Forschungsergebnisse pro closed no 4 Mar 30 '13 eng>deu precarisation Prekarisierung pro closed ok - Mar 21 '13 eng>deu last mile challenge siehe alternativen Formulierungsvorschlag pro closed ok - Jan 25 '11 eng>deu individuals would systematically overreport this variable dass die befragten Personen diese Variable systematisch überschätzen [zu hoch einschätzen] pro closed ok - Jun 29 '10 deu>eng Mitarbeiter/-innen- oder Kund(inn)engruppen groups of male/female employees or customers pro closed no 4 Nov 25 '09 fra>deu en premier cérébral die rationale Ebene / auf rationaler/faktenbezogener Ebene pro closed ok - Feb 27 '09 deu>eng Übersetzungsleistung transfer/transformation process/step pro just_closed no - Aug 26 '08 fra>eng niveau d'équipement des ménages number of household appliances owned [existing household appliances] pro closed ok 3 Jun 7 '08 fra>deu conjoncture (Gesamt)situation / (Wesens)zustand pro closed no - Jun 7 '08 fra>deu chantier Wirkungs-/Tätigkeitsbereich pro closed no 4 Jun 6 '08 fra>deu certains / absents siehe Satzvorschlag pro closed no - May 31 '08 eng>deu personal power persönliche/eigene Überzeugungskraft pro closed ok - May 27 '08 deu>eng Wirksamkeitsforschung efficacy research pro closed no 4 May 13 '08 deu>eng sozialräumlich (specific/relevant) social environment pro closed no - Dec 12 '07 deu>eng interessenpolitisch stakeholder demands/requests pro closed ok - Aug 21 '07 deu>eng Trittbrettfahrer bandwagoneers pro closed ok 2 Jun 27 '07 fra>deu responsables politiques politisch Verantwortliche / politische Entscheidungsträger pro closed no 3 Jun 11 '07 eng>deu extent of equality of economic and social opportunity Ausmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft pro closed ok 4 Sep 30 '06 eng>deu civil rights group Bürgerrechtsorganisation / Bürgerrechtsgruppe pro closed ok 4 Aug 27 '06 fra>deu communautarisme Kommunitarismus pro closed ok - Aug 8 '06 deu>eng Lebensfreude exuberance / exuberant spirits pro closed no 4 Apr 11 '06 eng>deu comparative and gender perspective vergleichend und unter Berücksichtigung der Geschlechterproblematik/-perspektive / Genderperspektive pro closed no 4 Apr 11 '06 eng>deu State-of-the-Art Report so lassen und evtl. Erklärung hinzufügen pro closed no - Jan 25 '06 deu>eng Stief- und Einelternfamilien step(-)parent and single parent families pro closed ok - Jan 21 '06 deu>eng Rückschulung (re)transfer rate pro closed no - Jun 25 '05 eng>deu good practices (Soziologie) anerkannte Praxis / Verfahren pro closed ok 4 Jan 31 '05 eng>deu recruitment and retention of women Einstellung und Bindung von Frauen (als Mitarbeiter) pro closed ok 4 Jan 31 '05 eng>deu programme delivery Programmumsetzung / Programmdurchführung pro closed ok 4 Jan 4 '05 deu>eng Im Mittelpunkt des Unternehmens steht die Produktion (The activity of) any business/undertaking/enterprise revolves around production/manufacturing. pro closed no - Nov 18 '04 eng>deu on-off relationship Berg-und-Tal(fahrt)-Beziehung / Auf-und-Ab-Beziehung pro closed ok - May 7 '04 fra>deu on ne s'en prendra à l'intagiblité Unverletzlichkeit der Grenzen pro closed no - May 5 '04 fra>deu refaire surface sind erneut entstanden / haben sich erneut entwickelt / bestimmen erneut das Geschehen [die Lage] pro closed no - Apr 14 '04 deu>eng Bildungsaufsteiger persons/individuals climbing the social ladder ... / individuals with a non-academic background pro closed ok 4 Mar 25 '04 fra>deu régime sous condition de ressources bedarfsabhängiges [einkünfteabhängiges] System (der Sozialversicherung/-leistungen) pro closed no 4 Jan 26 '04 deu>deu Victory-Zeichen ist sicher im allgemeinen nicht verpönt, aber in der konkreten Situation schon verheerend pro closed no 3 Jun 12 '02 eng>deu oversampled oversample (Substantiv) pro closed ok Asked | Open questions | Answered