Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 eng>deu caring profession Sorgfalt ist Trumpf / Mit größter Sorgfalt pro closed ok
4 Jan 21 eng>deu now is the time Wann, wenn nicht jetzt ... pro closed ok
- Oct 22 '18 deu>eng Dabei kamen zwei Entscheide fast einer Majestätsbeleidigung gleich Two of these decisions were tantamount to a (corporate) revolution pro closed no
4 Aug 27 '18 fra>deu C’est celui qui fait qui sait Übung macht den Meister pro closed ok
4 Oct 1 '17 fra>deu Les Trente Glorieuses Nachkriegsboom (der Wirtschaft) pro closed ok
- Jun 16 '16 eng>deu Championships are won in the offseason Alles steht und fällt mit der Vorbereitung [mit einer guten Vorbereitung] pro closed no
- Mar 2 '16 eng>deu What makes you pop? Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig? pro closed no
- Nov 22 '15 fra>deu Il y a de l'eau dans le gaz. Die Flut staut sich an. pro closed no
4 May 7 '15 deu>eng Dahinwabbern culture of 'muddling along' ['muddling through'] / culture of indifference [inertia] pro closed no
4 Mar 26 '15 eng>deu So, it's a big city Ach was/Was du nicht sagst - ist doch reiner Zufall/(das) tut doch (hier) nichts zur Sache! pro closed no
- Mar 18 '15 eng>deu you can suck it up Mund abputzen und weitermachen pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made ich weiß genau/aus eigener Erfahrung, worum es dabei geht [worauf es dabei ankommt] pro closed no
4 Aug 7 '14 deu>eng in Stein gemeiselt set in stone easy closed no
4 Jan 31 '13 eng>deu to move sth to the bottom line sich direkt/unmittelbar im Gewinn niederschlagen pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen insults / insulting language pro closed ok
4 Dec 6 '12 deu>eng weil's einfach geht! ... because it's so simple! easy closed no
- May 9 '12 fra>eng N’insulte jamais un crocodile avant d’avoir traversé la rivière. Don't pay the ferryman until he gets you to the other side easy closed ok
- Nov 12 '11 eng>deu wait for ignition warten, bis/ob der Funke überspringt easy closed ok
- Jan 30 '11 deu>eng überhaupt: das Kollegium (and) while we're at it: (there's even more to say about) the faculty pro closed ok
4 Sep 16 '10 deu>eng sich herumwinden to beat about [around] the bush (coll.) / to evade the question [avoid the issue] pro closed ok
4 Sep 14 '10 deu>eng in die Füsse spielen play to one's advantage easy closed ok
4 Sep 7 '10 fra>deu orienté vers Schwerpunkt pro closed ok
- Jan 27 '10 deu>eng wirtschaftlich schlechte Zeiten sind gute Make-up-Zeiten making up for the recession pro just_closed no
- Sep 14 '09 fra>deu entre brevets et secrets (Patent)offenbarung oder Geheimnis(krämerei) pro closed ok
- Sep 1 '09 deu>eng Freifahrtschein guarantee pro closed ok
2 Aug 23 '09 deu>eng hängen bleiben should be achieved pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>deu skin in the game sich (voll) einbringen/engagieren pro closed no
- Jun 11 '09 fra>deu ponctué de rebondissements wurde mehrfach verschoben/"auf Eis gelegt"/unterbrochen pro closed ok
4 Feb 3 '09 fra>deu débriefer à chaud Auswertung(sgespräch) pro closed no
- Sep 4 '08 deu>eng einen ganz neuen Weg gehen to follow a completely new route pro closed ok
4 Sep 2 '08 deu>eng wie hier meine Einschätzung ausfällt what my opinion/position is on this matter pro closed ok
- Aug 28 '08 deu>eng Wir backen keine kleinen Brötchen No half-baked solutions - guaranteed! pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>deu seeing is believing Sehen ist/heißt glauben / Was man sieht, das [daran] glaubt man pro closed no
4 Jul 3 '08 fra>deu amalgame assoziiert werden mit / in Verbindung [Zusammenhang] gebracht werden mit pro closed ok
- Apr 18 '08 fra>deu jamais acquis ist stetem Wandel unterworfen pro closed ok
4 Mar 11 '08 eng>deu to dole out punishment abstrafen pro closed ok
- Feb 15 '08 fra>deu dernier vivant letztes (im Markt) "überlebendes"/verbleibendes [einziges] Unternehmen pro closed ok
- Jan 9 '08 deu>eng in einem Zug (all) in one go pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>deu don't grow a conscience on me mach mir (bloß) kein schlechtes Gewissen pro closed no
- Nov 19 '07 deu>eng Durchlauferhitzer envelope shifters/swappers // (just) middle-men not adding any value pro closed no
4 Nov 8 '07 deu>eng stemmen to manage pro closed no
4 Nov 7 '07 deu>eng wohlwissentlich fully aware easy closed no
4 Sep 6 '07 eng>deu Never throw good money after bad nie(mals) gutes Geld schlechtem (Geld) hinterherwerfen pro closed no
4 Aug 8 '07 deu>eng dem Gaumen zuliebe to please your palate (and tickle your taste buds) pro closed ok
- Jun 7 '07 eng>deu no guts no glory Wer nicht wagt, der nicht gewinnt pro closed ok
- Feb 7 '07 deu>eng jemandem etwas voraus haben And that is (exactly) what sets us apart from many other providers/companies pro closed ok
3 Feb 6 '07 deu>eng immer Rat wissen, wenn es ums Geld geht Don't look any further - ask your broker (for financial advice) pro closed no
4 Feb 6 '07 deu>eng erster Ansprechpartner your first port of call pro closed no
4 Jan 24 '07 fra>deu anguille sous roche wir bieten Ihnen klare und transparente Bedingungen pro closed no
4 Oct 5 '06 deu>eng in alter Frische feiern as full of life as ever / as lively as ever / still going strong (after all these years) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search