Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 fra>deu cette éternelle fiction qu’est l’argent die ewige Fiktion des Geldes pro closed no
4 Apr 19 '20 eng>deu US distrubtions Veröffentlichungen in den [innerhalb der] USA/Vereinigten Staaten pro closed ok
4 Apr 13 '20 eng>deu panic buying Panikkauf pro closed ok
4 Mar 22 '20 eng>deu (to) hate-monger zum Hass aufstacheln pro closed no
- Jun 30 '19 eng>deu co-winner of the Nobel Prize einer der Gewinner des Nobelpreises pro closed no
- Nov 5 '18 fra>deu dans une perspective de mit Fokus(sierung) auf / unter dem Gesichtspunkt pro closed no
4 Sep 12 '18 eng>deu like nothing I've seen before übertrifft alles Bisherige / zuvor Gesehene easy closed no
4 Aug 27 '18 eng>deu GM beer, anyone? Gentech-Bier? Wohl eher nicht / Gentech-Bier? Nein, danke! pro closed no
- Jul 18 '18 eng>deu the science is still out Wissenschaftliche Belege/Nachweise für ... stehen noch aus pro closed no
4 Jun 11 '18 eng>deu reality check Realität / genauere (Über)prüfung pro closed no
4 Aug 16 '17 eng>deu transgenic corruption Die Gentech-Connection: Korrupt bis ins Mark pro closed no
4 Aug 1 '17 eng>deu likely to be impacted Indien: GV-Senf gefährdet Honigexport(e) pro closed no
4 Aug 1 '17 eng>deu too big to control Mega-Übernahmen: Fusionskontrolle außer Kontrolle? pro closed no
- Aug 1 '17 eng>deu to escape regulation die Regulierung unterlaufen / sich der Regulierung entziehen pro closed no
- Jul 25 '17 eng>deu 15 years of failure 15 Jahre Irrweg pro closed no
4 Sep 14 '16 eng>deu partisan, unscientific support einseitige, durch keinerlei wissenschaftliche Fakten gestützte Einflussnahme pro closed no
4 Sep 13 '16 eng>deu amateur risk takers "Zauberlehrlinge" pro closed no
- Apr 15 '16 eng>deu news media cross hairs im Visier/Fadenkreuz der Nachrichtenmedien/-sender pro closed ok
- Aug 17 '15 eng>deu wheelhouse Einflussbereich / "Kommandobrücke" pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu Golden rice: Is it vaporware? Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik? pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu a glass of glyphosate Ein Gläschen Glyphosat gefällig, Mr. Moore? pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu Why Monsanto’s “outrage” at Roundup-cancer link is hokum "Empörung" von Monsanto über IARC-Bericht/Report nur gespielt pro closed no
4 Apr 17 '15 eng>deu deconstructed "zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt pro closed no
- Apr 17 '15 eng>deu verdict Schlussfolgerung pro closed no
4 Mar 12 '15 eng>deu corporate enclosure Bemächtigung/Inbesitznahme/Kontrolle durch (Groß)konzerne pro closed no
- Mar 11 '15 eng>deu Why do people doubt science? Woher kommt das Misstrauen gegenüber der Wissenschaft/wissenschaftlichen Erkenntnissen? pro closed no
- Jan 12 '15 eng>deu GM-free Wales (Schaffung/Sicherung eines) GVO-freien [gentechnikfreien] Wales pro closed no
4 Oct 14 '14 eng>deu Luddite fear-mongering Heraufbeschwören irrationaler Ängste pro closed no
4 Jul 24 '14 eng>deu Cancer deaths double where GM crops and agrochemicals used doppelt so große/hohe Zahl tödlicher Krebserkrankungen bei Gen-Anbau und Einsatz von Agrochemikalien pro closed no
4 Jul 22 '14 eng>deu Hillary Clinton paid to talk nonsense about GMOs "Mietmaul" Hillary Clinton verbreitet Unsinn/Nonsens im Dienste der Gentech-Industrie pro closed no
4 May 6 '14 eng>deu to reinstate the study die Studie erneut veröffentlichen pro closed no
4 Dec 13 '13 eng>deu Help Bangladeshis stop GMO eggplant Hilfe für (die Bürger/Zivilgesellschaft von) Bangladesch: Stoppt die GV-Aubergine! pro closed no
4 Oct 28 '13 eng>deu to co-opt auf ihre Seite ziehen / abhängig machen / korrumpieren pro closed no
- Oct 28 '13 eng>deu sign-on unterzeichnen / unterstützen pro closed no
4 Oct 10 '12 eng>deu focus story Schwerpunktthema pro closed ok
- Nov 4 '11 deu>eng Hauptheft main issue pro closed no
4 Sep 18 '11 deu>eng einfach just easy closed no
4 Sep 1 '11 deu>eng Jetzt ist es raus (Finally/At last) the truth is out pro closed no
4 Aug 15 '10 fra>deu relever d'un choix de société gesellschaftliche Weichenstellung pro closed no
3 May 19 '10 eng>deu commissioning editor (verantwortliche/r) Redakteur/in pro closed ok
- Mar 31 '08 deu>eng Fabulierkünstler wordsmiths / storytellers pro closed no
4 Feb 14 '07 fra>deu L'effort d'accélération est engagé Wir haben (schon/jetzt) einen Gang höher geschaltet pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>deu to punt on sich dafür aussprechen / diese Alternative befürworten pro closed no
4 Dec 11 '06 fra>deu chef d'orchestre de la construction "Dirigent" des Bauvorhabens/-projekts pro closed ok
- Sep 6 '06 deu>eng Kompetenzträger knowledge (and skills) champions pro closed ok
4 Mar 7 '06 eng>deu catch-all Sammelsurien / Orte der Beliebigkeit pro closed no
4 Jan 11 '06 deu>eng Familienbande a happy family / (close) family ties / one big family pro closed no
- Jan 2 '06 deu>eng übersehen to go unnoticed easy closed no
- Oct 28 '05 deu>eng Umfeld des Gesuchten (information provided) by one of his acquaintances pro closed ok
4 Sep 20 '05 eng>deu syndication Syndizierung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search