Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 6 '22 eng>deu As Europe learns to manage the ongoing pandemic Europa entwickelt (gerade) Bewältigungsstrategien für die anhaltende/andauernde Pandemie pro closed ok 4 Jan 28 '19 eng>deu Considering denken Sie an ... pro closed no - Jan 17 '19 deu>eng Nachgefragt: Ask(ing) the experts: pro closed ok - Mar 25 '16 fra>deu addiction Laster pro closed ok 4 Dec 5 '14 deu>eng optional in Englisch abgehalten may optionally be held in English pro closed ok 4 Aug 25 '14 deu>eng Berlin, 21.08.2014 / NE initials / name of doctor easy closed no 4 Oct 22 '12 deu>eng KR-Ceb names/initials pro closed ok - Jun 25 '12 eng>eng number individual attendees number OF individual attendees easy closed no 4 Jun 18 '12 fra>deu AbiRap AbiRap / ABIRAP pro closed ok 4 Mar 31 '12 eng>deu facilitation letter Empfehlungsschreiben pro closed no 4 Feb 15 '12 deu>eng wir freuen uns, dass Sie sich dafür entschieden haben Thank you for banking with XYZ easy closed no - Jan 27 '12 fra>deu Vieux mauve altrosa pro closed ok - Aug 27 '11 eng>deu small town "girl/boy" Provinzler/in pro closed ok 4 Mar 7 '11 fra>deu exercice prospectif Prognose / Vorhersage pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>eng wst initials of typist or person signing pro closed no 4 Aug 8 '10 deu>eng 11.08.93. Ka/fra date + abbreviated names pro closed no 4 Nov 8 '09 eng>deu you're gonna ask once Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen pro closed no 4 Oct 15 '09 deu>eng der seine Quellen nicht preisgab to not reveal his sources easy closed no - Nov 24 '08 deu>fra man bekommt immer wieder zu hören on entend toujours des phrases du type/genre [des phrases telles que] easy closed ok - Nov 8 '08 eng>deu check OK pro closed ok 4 Jul 23 '08 deu>eng Besuch unseres Herrn XY in Ihrem Hause Further to the visit of Mr XY to your company/business last month, ... pro closed no - Jul 21 '08 deu>eng Kopfbögen letterheaded paper pro just_closed no 4 Jun 13 '08 fra>deu bureau de composition et de traduction Text- und Übersetzungsbüro / Redaktions- und Übersetzungsbüro pro closed ok 4 Dec 27 '07 eng>deu Sorry to disappoint you! Ich muss Sie leider enttäuschen! easy closed ok 2 Nov 10 '07 eng>deu Ms Frau easy closed no - Oct 18 '07 deu>eng originelle Geschenke birthday gifts/presents to remember // memorable birthday gifts/presents pro closed no 4 Sep 21 '07 deu>eng schlechthin as such / in general pro closed ok 4 Sep 12 '07 deu>deu russische Korrespondenz "Russeninkasso" pro closed ok - Jun 8 '07 eng>deu on a wider front im allgemeinen / insgesamt / allgemeiner betrachtet / grundsätzlich pro closed ok 4 Apr 23 '07 deu>eng Entlastung for your records pro closed ok 4 Aug 29 '06 deu>eng gut eingespieltes Team a smoothly working team pro closed no 3 May 9 '06 eng>deu tisoundtrackme jederzeit pro closed no - Apr 26 '06 deu>eng verfallen to (not be able to) use (see suggestion) pro closed ok 4 Apr 18 '06 deu>eng genehmigungsfrei not subject to approval / not requiring approval pro closed no - Jan 18 '06 eng>deu live in the sticks weitab vom Schuss [in der tiefsten/finstersten Provinz] leben/wohnen pro closed ok - Dec 6 '05 deu>eng etwas daran ändern (but) it cannot be disputed that ... / (but,) as a matter of fact ... pro closed ok 4 Sep 20 '05 deu>eng es sei an xxx erinnert (in this respect, the papers published by ...) deserve to be mentioned / should be mentioned pro closed ok - Sep 19 '05 eng>deu business venture Geschäft/Projekt/Vorhaben easy closed ok 4 Sep 8 '05 eng>deu express strong views tun ihre Meinung/ihren Standpunkt unmissverständlich kund pro closed no - Sep 8 '05 deu>eng kurzschlussartig suddenly reconsidering her decision pro closed no - Jun 1 '05 deu>eng starker Spruch big(gest) talker OR strongest / most direct / most determined statements pro closed ok - Mar 16 '05 deu>eng Der Abend steht zu Ihrer freien Verfügung. The evening is at your free disposal. easy closed no 4 May 13 '04 deu>eng kaputt reden to badmouth / to run down / to speak disparagingly of so. or sth. / to make derogatory remarks about pro closed no 4 Apr 19 '04 deu>eng Wir sind jetzt schon richtig auf die Geschichte gespannt. We just can't wait to receive/read your story/ies. pro closed ok - Apr 19 '04 deu>eng gut beraten - nachhaltig lösen Cutting-edge consulting creates sustainability [sustainable solutions] pro closed no 4 Apr 19 '04 deu>eng Die Zukunft erkennt man nicht, man schafft sie. The future isn't something you recognize. You create it. pro closed ok - Apr 15 '04 deu>eng die Einspeicherung und Bearbeitung in elektonischen Systemen electronic storage and processing pro closed no - Nov 11 '03 deu>eng Freistempler franking machine pro closed ok 4 Jul 4 '03 deu>eng Schnellbrief newsletter / news circular pro closed no 4 Jun 15 '03 deu>eng DS Durchschlag an = nachrichtlich: = EN cc to: patient pro closed no Asked | Open questions | Answered