Working languages:
German (monolingual)
English to German

A text is more than a pile of words.

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 03:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
User message
Professional writer, translator and proofreader since 1998
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)Media / Multimedia
JournalismComputers: Hardware
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, OmegaT, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Still here

Professional freelance translator and editor for IT and literature since 1998.
And I still don't believe in infinite monkeys or codes writing Shakespearean sonnets.

Keywords: journalism, IT, politics, history, software localization, documentation for hardware and software, literature

Profile last updated
Sep 28, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search