Working languages:
English to Czech
Czech to English
Russian to Czech
Helena Koutna
Your Czech voice

Local time: 11:27 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Law (general)
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareOther
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 12
Translation education Master's degree - Charles University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Institute of Translation and Interpreting)
English to Czech (SCIC, Brussels)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Wincaps Q4, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio
Translations and interpreting from English and Russian into Czech. Areas of specialisation: law; computer hardware and software (software strings, manuals...); general business texts



A Czech national, currently living in England. 12-year experience of
in-house and freelance work. M.A. in translating and interpreting, Associate member of the UK's Institute
of Translation and Interpreting.

Examples of past assignments: translations and interpreting of legal and technical documentation
in a large litigation case (a Czech bank against a US computer corporation); translation of laws and regulations as part of the Czech Republic's
programme of law harmonisation - ongoing; translation of software strings for a printer; telephone/fax machine; mobile
phone; translation of software and documentation: FoxBase, AutoCAD and related
products; translation and phonetic transcription for a Czech phrasebook; translation of subtitles for films


Profile last updated
Jan 4, 2022



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Russian to Czech   More language pairs