Member since Jun '02

Audio Greeting

Working languages:
Dutch (monolingual)
English to Dutch
Dutch to English
English (monolingual)

Petra Molenaar
Experienced interpreter/legal translator


Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Petra Molenaar is working on
info
May 29, 2020 (posted via ProZ.com):  Sworn translation ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Welcome to my profile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Finance (general)Computers (general)
Computers: SoftwareJournalism

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 108, Questions asked: 162
Project History 127 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Court case, trademark infringement/theft



Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Patent law, inventorship



Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
Court case, compensation losses on investment, locked up funds



Finance (general), Investment / Securities, Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 14 hours
Completed: Jun 2020
Languages:
Dutch to English
English to Dutch
Transfer and mortgaging of property



Construction / Civil Engineering, Real Estate, Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: May 2020
Languages:
Dutch to English
English to Dutch
Court Hearing through Skype for Business

Hearing on the deportation of a person without travel documents, illegal stay

Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: May 2020
Languages:
Dutch to English
Remote Interpretation during meeting of investors

Virtual Meeting of investors in real estate in the Netherlands

Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 878 words
Completed: May 2020
Languages:
Dutch to English
Translation of bailiff documents

Translation of documents; original car parts used?

Law (general)
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Many thanks for your great, professional work.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: May 2020
Languages:
English to Dutch
General Meeting of Shareholders

Interpretation during the General Meeting of Shareholders (AGM) of a Dutch biotech company

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 2119 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Dutch
Translation of brochure for people counter

Brochure for a people counting product and COVID-19 measures

Safety, Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Completed: May 2020
Languages:

Dutch to English
Judgment, criminal case, breach of privilege, unlawful seizure

Translation of documents in ongoing litigation

Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 12000 words
Completed: Apr 2020
Languages:

Dutch to English
Tender documents IT Tilburg University

Translation/Editing of tender documents for the development and review of software for Tilburg University in the Netherlands

IT (Information Technology), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Apr 2020
Languages:
Dutch to English
General Meetings of Shareholders

Interpretation during General Meeting of Shareholders of Companies based in the Netherlands in the Foods and Drinks/Telecom/Banking industry

Telecom(munications), Food & Drink, Finance (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Mar 2020
Languages:
Dutch to English
Truck Cartel Hearing

Truck Cartel Hearing

Law (general), Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: Nov 2010
Languages:

Dutch to English
English to Dutch
Termination of an Employment Agreement

Simultaneous interpretation during court hearing on the termination of an employment agreement

Human Resources
 No comment.

Interpreting
Volume: 3.75 hours
Completed: Nov 2010
Languages:
Dutch to English
English to Dutch
Court hearing

Court hearing, breach of contract, conversion into apartments.

Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 2279 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Dutch
Translation of General Terms and Conditions Webshop

Translation of General Terms and Conditions of a Webshop

Law: Contract(s), Retail
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3368 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Dutch
Editing strings for a computerprogramme



Computers (general), IT (Information Technology)
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2010
Languages:
Dutch to English
Interpretation during court hearing

Insurance company seeking to recover payments made to heath care providers from policy holder

Medical: Health Care, Law: Contract(s), Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 3500 words
Completed: Nov 2010
Languages:
Dutch to English
Contract for the supply of technical goods and services

Translation of a contract for the supply of technical goods and services

Law: Contract(s), Law: Contract(s), Manufacturing
 No comment.

Interpreting
Volume: 2 hours
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Dutch
Dutch to English
Divorce case, visitation arrangement

Hearing, Court of Appeal in the Hague, divorce case

Law (general), Other
 No comment.

Interpreting
Volume: 5 hours
Completed: Nov 2010
Languages:
Dutch to English
International meeting of a political party



International Org/Dev/Coop, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 42043 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to English
Translation of Dutch Value Added Tax Act



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 2592 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to English
Translation General terms and conditions Consultancy firm



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3955 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to English
Translation of a plea



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 489 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to English
Translation of a press release



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1151 words
Completed: May 2008
Languages:
Dutch to English
Translation legal correspondence; proposal out-of-court settlement



Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 5551 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Dutch to English
Employee brochure



Law (general), Human Resources, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 795 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Dutch to English
Summons for creditors meeting



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8302 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Dutch to English
Employee guidelines



Human Resources, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 17398 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Dutch to English
Court cases, airport charges



Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3829 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
Newsletter weight-loss product



Food & Drink, Medical: Health Care, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2589 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Dutch to English
Default judgment



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 455 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
Press release



Media / Multimedia, Printing & Publishing
 No comment.

Translation
Volume: 866 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
Legal opinion, gambling site



Games / Video Games / Gaming / Casino, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1096 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
Article on gay activism in Indonesia



Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 404 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
Distribution agreement prepaid telephone cards



Law (general), Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 15183 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Dutch to English
Statement of defence; anti-dumping investigation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2339 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Dutch to English
Tax advice, private use of company car



Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 21953 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
General Conditions margined and CFD trading



Finance (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4101 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
General terms and conditions, gaming website



Games / Video Games / Gaming / Casino, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2595 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Dutch
code of ethics



Human Resources, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 896 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Dutch to English
Registered partner agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 13567 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Dutch to English
Application to the Enterprise Section of the Amsterdam court



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 41497 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Dutch
Translation legal sections IPO



Finance (general), Finance (general), Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 3612 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Dutch
Translation website consortium



Finance (general), Investment / Securities, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 14230 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to English
Translation legal correspondence, court petition



Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 950 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to English
Translation correspondence Medical Ethical Testing Committee



Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 946 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Dutch
Translation registered partnership agreement



Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Dutch
Translation strings internal software major credit card company



IT (Information Technology), SAP, Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 23493 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Dutch
Update Partner Program Website major software supplier



Computers (general), Marketing / Market Research, Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Dutch to English
Translation marketing materials



Marketing / Market Research, Agriculture, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 5787 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Dutch
Translation of marketing materials shaving system



Media / Multimedia, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 6321 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of court petition for termination employment agreement



Law: Contract(s), Law (general), Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 6649 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Dutch
Sale and Lease contract



Law: Contract(s), Real Estate
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3319 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Dutch
Tourist brochure Westminster Abbey



Tourism & Travel
 No comment.

Interpreting
Volume: 0 chars
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Dutch
Interpretation during international Marketing Event, Nice, France



Telecom(munications), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 11900 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Dutch
Translation SAP manual



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 4278 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Dutch
Editing of newsletter for weightloss product



Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research, Nutrition
 No comment.

Interpreting
Volume: 0 chars
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Dutch
Interpretation during international network marketing training Cologne Germany



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 9027 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of second opinion and reaction



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10000 chars
Completed: Feb 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of various articles on legal subject matter



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 chars
Languages:
Dutch to English
Translation of Terms and Conditions of sale



Law: Contract(s), Law (general), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 7114 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of script for safety video



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 8060 chars
Completed: Feb 2007
Languages:
Dutch to English
Chapters for a book for internet simulation site



Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 48667 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Dutch
Edit of website on Quantum healing



Media / Multimedia, Esoteric practices
 No comment.

Translation
Volume: 7200 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Dutch
Translation of brochure on salary policy



Human Resources, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1485 chars
Completed: Feb 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of an employment agreement



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 46824 words
Completed: Jan 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of interrogations of a suspect



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1700 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Dutch
Translation of a summons



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 7400 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Dutch
Translation of an employee work satisfaction survey



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Dutch
Translation of court documents for a high profile court case



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Completed: Jan 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of Bank Guarantee



Finance (general), Law (general), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 8097 chars
Completed: Jan 2007
Languages:
Dutch to English
Translation of standard for messages in the medical field



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 7879 words
Completed: Dec 2006
Languages:
Dutch to English
Translation of VAT Court Cases



Law (general), Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 16149 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Dutch
Translation of Prospectus for gold obligations



Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 11513 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Dutch to English
Legal case, fire insurance



Law: Contract(s), Insurance, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 23571 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Dutch
Translation of wiretapped conversations



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12903 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Dutch
Translation of newsletters, web pages and various other files for Microsoft



Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 9748 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Dutch
Translation Prospectus Financial Instrument Lehman Brothers



Law: Contract(s), Investment / Securities, Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2185 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Dutch to English
Translation Annual report



Accounting, Finance (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12191 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Dutch to English
Translation of Lease Agreements



Finance (general), Law: Contract(s), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 6593 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Dutch
Translation statement of defense court case insurance company



Insurance, Law (general)
 No comment.

Colleague feedback:

Marijke Mayer: The project went well!

Translation
Volume: 44700 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Dutch to English
Translation of standards for Gasunie



Energy / Power Generation, Engineering (general)
 No comment.

Colleague feedback:

Marijke Mayer: We work well together!

Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Dutch
Interpretation during International convention in Copenhagen, Denmark



International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1635 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Dutch
E-mail offers Yahoo



IT (Information Technology), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 17911 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Dutch to English
Official reports in a criminal investigation



Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 100 hours
Completed: Sep 2006
Languages:
Dutch to English
Consecutive interpreting during audit



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1700 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Dutch
Translation software strings



Computers (general), Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3361 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Dutch
Court case copy right infringement



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3700 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Dutch to English
legal opinion re abuse expense accounts



Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 8111 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Dutch
update summons court case



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12729 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Dutch
transcript telephone conference quarterly results



Finance (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1797 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Dutch
summary for prospectus issue notes



Finance (general), Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 17194 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Dutch
summons, copyright infringement, software



Business/Commerce (general), Computers: Software, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Dutch to English
Translation website communication solution products



Business/Commerce (general), Computers (general), Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 9714 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
Dutch to English
translation articles of association, amendments, legal opinion



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2458 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Dutch
Translation information search engine product



Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8037 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Dutch to English
Insurance policy and brochures life insurance products



Marketing / Market Research, Law: Contract(s), Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 1008 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Dutch
Bank guarantee for lease agreement



Finance (general), Law: Contract(s), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10037 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Dutch to English
Legal correspondence on Financial Services Act for Lease company



Finance (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10739 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Court case oil industry



Accounting, Law (general), Petroleum Eng/Sci
 No comment.

Translation
Volume: 7871 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Summons in a civil action and counterclaim



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1415 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Marketing materials for a health insurance product



Medical (general), Insurance, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 4318 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Translation Internet services distribution agreement



Internet, e-Commerce, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3557 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Court proceedings telecom company



Law (general), Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 2578 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
General terms and conditions sales order



Retail, Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Dutch
Interpretation Dutch/English during international training seminar



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1791 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Dutch to English
Translation of VAT-carousel fraud



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Dutch to English
Translation and edit of Dutch corporate income tax returns



Law (general), Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 14905 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Dutch
Translation code of conduct



Human Resources, Human Resources, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2568 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Dutch
Translation website advertisement for business guide



Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 1456 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Dutch to English
Translation press release



Aerospace / Aviation / Space, Computers: Software, Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 877 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Dutch to English
Translation transcript



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 15274 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Dutch to English
Translation position paper legal assistance request



Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1008 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Translation immigration documents



Education / Pedagogy, Names (personal, company), Other
 No comment.

Translation
Volume: 3715 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Translation general terms and conditions insurance contract



Law: Contract(s), Law (general), Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 4108 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Opinion on a request for legal assistance



Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3133 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Insurance Policy Medical Research Human Subjects for Belgium



Insurance, Law: Contract(s), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1202 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Dutch
Translation general conditions of sale



Art, Arts & Crafts, Painting, Law (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1796 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Article on research into the attitude towards the judiciary



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 9337 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Translation general conditions lease



Real Estate, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Dutch
Translation software agreement



Law: Contract(s), Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3155 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Insurance Policy Medical Research Human Subjects



Law: Contract(s), Insurance, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 34494 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Official records interrogation, loan agreements, letters from process server etc



Finance (general), Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12227 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Dutch to English
Translation of 5 pdf-files official records interrogation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 7988 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Dutch to English
Court case

Translation of an investigative hearing by the Belgian court.

Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Dutch
Interpretation International marketing training event/Munich



Telecom(munications), Marketing / Market Research, International Org/Dev/Coop
 No comment.

Colleague feedback:

Helen van Mackelenbergh: Helen van Mackelenbergh, wonderful colleague


Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - SIGV and Law degree
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jun 2002.
Credentials Dutch to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
English to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Memberships SIGV
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.turnaroundtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Petra Molenaar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am an experienced translator and a certified (sworn) court interpreter. I also have a degree in law. I am listed in the Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) (http://www.bureaubtv.nl/) and you can find me in the register of the SIGV http://www.sigv.nl/. I specialize in legal, marketing, and business translations and all types of legal, judicial and court interpretations (e.g. litigation, divorce, asylum, witness hearings, police interrogations and criminal cases). I will gladly send you my full resume.

My experience includes the translation of all types of legal and business documents including, but not limited to, court proceedings, contracts, deeds, employment and general business contracts, pension letters, bye-laws, articles of incorporation, general conditions of sale, legal correspondence, judgments, arbitration awards, website content, etc. I have also translated marketing materials, newspaper articles, and general business documents. I provide summary translations and website content.

As far as interpretation work is concerned, these days you can find me in court practically on a daily basis. I interpret during civil law court hearings and in criminal cases. I have also interpreted during police interrogatons, large conferences, trade fairs and business meetings. I'll be happy to provide you with an overview of my assignments.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
PRO-level pts: 131


Top languages (PRO)
Dutch to English60
English to Dutch60
English11
Top general fields (PRO)
Bus/Financial49
Law/Patents36
Other29
Tech/Engineering14
Medical3
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Finance (general)6
Real Estate4
Law: Taxation & Customs4
Accounting4
Transport / Transportation / Shipping4
Human Resources4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects127
With client feedback1
Corroborated4
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation100
Interpreting20
Editing/proofreading7
Language pairs
Dutch to English71
English to Dutch61
3
Specialty fields
Law (general)58
Law: Contract(s)41
Finance (general)19
Human Resources10
Insurance8
Business/Commerce (general)8
Real Estate8
Computers (general)6
Computers: Software6
International Org/Dev/Coop5
Investment / Securities5
Law: Taxation & Customs5
Media / Multimedia4
IT (Information Technology)4
Computers: Systems, Networks3
Internet, e-Commerce2
Transport / Transportation / Shipping2
Journalism2
Other fields
Marketing / Market Research10
Telecom(munications)8
Advertising / Public Relations5
Medical (general)4
Government / Politics3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Construction / Civil Engineering2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Retail2
Cosmetics, Beauty2
Accounting2
Aerospace / Aviation / Space2
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care2
Food & Drink2
Other2
Petroleum Eng/Sci1
Engineering (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Education / Pedagogy1
Energy / Power Generation1
Names (personal, company)1
Nutrition1
Safety1
Printing & Publishing1
SAP1
Agriculture1
Tourism & Travel1
Manufacturing1
Esoteric practices1
Keywords: Law, Legal, Business, Financial, Marketing, Contracts, Books, Deeds, Certificates, Education, civil-law notary, criminal and civil cases, conferences, Interpretation, juridisch, tolk, accounting, verzekering, insurance, onroerend goed, real estate, media, computer, internet, software, voice work, voice-over, recording, narrating, sub-titling, ondertiteling




Profile last updated
May 6, 2020



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search