This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: Registro General field: Law/Patents
Source text - Spanish REGISTRO DE LA PROPIEDAD NÚMERO CUATRO DE ALICANTE CONSTANCIO VILLAPLANA GARCÍA - DNI/NIF 22109222N REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD
Para información de consumidores se hace constar que la manifestación de los libros por esta Nota Simple Informativa se hace con los efectos que expresa el art. 332 del Reglamento Hipotecario, y que sólo la Certificación acredita, en perjuicio de tercero, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles, según dispone el art. 225 de la Ley Hipotecaria.
Solicitante: FLOTI
Fecha: Alicante a 8 de Febrero de 2022.
DATOS DE INSCRIPCIÓN
FINCA DE ALICANTE No: 44207
INSCRIPCIÓN: Tomo: 3290 Libro: 987 Folio: 3 Inscripción: 6 Fecha:
22/01/2020
Código Registral Único: 03023000714552
DESCRIPCIÓN
URBANA.- NUMERO CUARENTA Y CINCO.- Vivienda en planta 7a sobre la baja o de calle, de tipo B, que tiene su acceso por la escalera no1, del conjunto de edificación denominado "RESIDENCIAL ALBORADA", sito en la parcela 7-D del Sector 1 del Plan parcial de la playa de San Juan Norte, en la partida de La Condomina o Pasió, término municipal de Alicante. Ocupa las siguientes superficies: útil, incluyendo el cincuenta por ciento de galería y terraza cubierta, de sesenta y seis metros, con ochenta y tres decímetros cuadrados; y construida, incluyendo el cincuenta por ciento de galería, terraza cubierta y elementos comunes, de ochenta y seis metros, con cuarenta y siete y decímetros cuadrados; y construida con elementos comunes no computables de noventa metros, con noventa y un decímetros cuadrados. Distribuida en distintas dependencias, galería y terraza. Linda, según se accede a la misma: frente, hueco de escalera y ascensor, meseta de acceso y vivienda tipo A de su misma planta de la escalera no 1; derecha entrando, vuelo de zonas comunes; izquierda, hueco de ascensor y vuelo de zonas comunes y vivienda tipo C de su misma planta de la escalera no 2; y fondo, vivienda tipo C de su misma planta de la escalera 2. CUOTA.- UN ENTERO CIENTO TREINTA Y CUATRO MILÉSIMAS POR CIENTO.-
Referencia catastral: 5820810YH2552B0045GF.
TITULARIDAD
Doña ELENA ALEKSANDROVNA PSAREVA, con N.I.E. Y7745135Z, en cuanto a una tercera parte del PLENO DOMINIO con carácter privativo.
- Adquirida por Herencia, en escritura otorgada en Orihuela, de fecha 11 de noviembre de 2019, ante su Notario don BLAS JAIME GIMÉNEZ BALLESTA.
- Inscripción 6a, de fecha 22 de enero de 2020, al tomo 3290, libro 987, folio 3.
Translation - Russian
РЕЕСТР НЕДВИЖИМОСТИ НОМЕР ЧЕТЫРЕ АЛИКАНТЕ
КОНСТАНСИО БИЛЛАПЛАНА ГАРСИА - национальный документ, удостоверяющий личность/ИНН 22109222N
РЕГИСТРАТОР НЕДВИЖИМОСТИ
Для информации покупателей свидетельствуется, что публикация сведений из реестра, согласно настоящей информативной записи, производится для целей, которые указаны в статье 332 положения об ипотеке, и которая является только аккредитованной сертификацией, и не в ущерб третьим лицам, свободе или залогового права на недвижимость, согласно статье 225 закона об ипотеке.
Дата: Аликанте 8 февраля 2022
Заявитель: ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТОТЕКА ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
ГОРОДСКАЯ. – НОМЕР СОРОК ПЯТЬ. – Квартира, 7 этаж, тип В, с собственным входом по лестнице №1, строительного комплекса «РЕСИДЕНСИАЛ АЛБОРАДА», находящегося на земельном участке 7-D Сектора 1 плана застройки земельного участка около пляжа Сан-Хуан Норте, в многоквартирном доме, муниципального округа Аликанте. Занимает следующую площадь: используемую, а именно пятьдесят процентов, в которые входят застеклённый коридор и терраса, семьдесят шесть метров, восемьдесят три дециметра квадратных; и помещение, а именно пятьдесят процентов, в которые входят застеклённый коридор, закрытая терраса и места общего пользования, восемьдесят шесть метров, сорок семь дециметров квадратных; имеется помещение с местом общего пользования, девяносто метров, девяносто один дециметр квадратный. Застеклённый коридор и закрытая терраса являются различными помещениями. Граничит, согласно предоставленным данным: со стороны фасада, с лестницей и лифтом, площадкой, где расположен вход и квартира типа А, которая имеет собственный вход по лестнице №1; справа, с общем пространством; слева, с лифтом, общим пространством и квартирой типа С, которая имеет собственный вход по лестнице № 2; с задней части, с квартирой типа С, которая имеет собственный вход по лестнице 2.
Кадастровый номер: 5820810YH2552b0045GF.
БЕНЕФИЦИАРНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Госпожа ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА ЦАРЕВА, с ИНН Y7745135Z, касательно третьей части БЕЗУСЛОВНОГО ВЛАДЕНИЯ в частном порядке.
- Приняла по наследству, согласно записи Ориуэлы от 11 ноября 2019 г., у Нотариуса Господина БЛАСА ДЖАИМЭ ХИМЕНЕС БАЙЭСТА.
- Запись 6я, от 22 января 2020, том 3290, книга 987, лист 3.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Portfolio