This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dari to Pashto (Pushto) English to Pashto (Pushto) Pashto (Pushto) to English Urdu to Dari Urdu to Pashto (Pushto) Urdu to English Dari to Urdu Pashto (Pushto) to Urdu English to Urdu
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dari: Why does the government collect statistics on the unemployed? General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English When workers are unemployed, they, their families, and the country as a whole lose. Workers and their families lose wages, and the country loses the goods or services that could have been produced. In addition, the purchasing power of these workers is lost, which can lead to unemployment for yet other workers.
Addressing the issue of unemployment requires information about the extent and nature of the problem. How many people are unemployed? How did they become unemployed? How long have they been unemployed? Are their numbers growing or declining? Are they men or women? Are they young or old? Are they White, or Black, or Asian, or of Hispanic ethnicity? How much education do they have? Are they concentrated in one area of the country more than another? These statistics—together with other economic data—can be used by policymakers to determine whether measures should be taken to influence the future course of the economy or to aid those affected by joblessness.
Translation - Dari وقتی کارگران بیکار می شوند، آنها، خانواده هایشان و کل کشور ضرر می کنند. کارگران و خانواده‌هایشان دستمزد خود را از دست می‌دهند و کشور کالاها یا خدماتی را که می‌توانست تولید کند از دست می‌دهد. علاوه بر این، قدرت خرید این کارگران از بین می رود که می تواند منجر به بیکاری برای سایر کارگران شود.
رسیدگی به موضوع بیکاری مستلزم اطلاع از میزان و ماهیت مشکل است. چند نفر بیکار هستند؟ چگونه بیکار شدند؟ چند وقت است که بیکار هستند؟ آیا تعداد آنها در حال افزایش است یا کاهش؟ آنها مرد هستند یا زن؟ جوان هستند یا پیر؟ آیا آنها سفید پوست هستند یا سیاه پوست یا آسیایی یا از نژاد اسپانیایی؟ چقدر تحصیلات دارند؟ آیا آنها در یک منطقه از کشور بیشتر از منطقه دیگر متمرکز هستند؟ این آمارها - همراه با سایر داده‌های اقتصادی - می‌توانند توسط سیاست‌گذاران برای تعیین اینکه آیا اقداماتی برای تأثیرگذاری بر روند آینده اقتصاد یا کمک به افراد آسیب دیده از بیکاری باید انجام شود، استفاده شود.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Adobe Acrobat, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Project, SPSS, SQL Server, Visual Studio, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am very interested in translation to serve the community which requires skills,
experience, and competencies I have developed over the past 22 years with the government, international and national
organizations such as IDLG, MRRD, UNDP, UN-Habitat, USAID Projects, UNHCR,
MADERA, and CoAR.
Having a master's degree in Business
Administration, 22 years of experience in the field of policy analysis,
information management, monitoring, evaluation, reporting, project management,
data analysis, and presenting the results to the management, donors,
government, and international counterparts, give me the courage to be productive and professional. The competencies which I
have, such as technical abilities in writing guidelines, strategies, policies,
providing effective recommendations, ability to work effectively with
multidisciplinary teams, oral and written communication skills, creativity,
result-oriented, enthusiasm, independence, and coordination, and having knowledge
in the government and United Nations system would fulfill the required
need of organizations and individuals.
Furthermore, I have delivered more than a
hundred training, workshops, and lectures to government employees,
international counterparts, and institutes’ students on the subjects of
analysis, monitoring, evaluation, information management, reporting, computer
systems for improving their knowledge, enhancing skills, and office practices
in English, Dari and Pashto languages.
I would be pleased to have the opportunity to discuss how I could contribute to the success of organizations and individuals. I am confident that I can fulfill the required results expected by organizations and individuals.
Expertise