Member since Nov '05

Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
Chinese to English
English to Chinese

Günter Whittome
Chinese-German/English Translator

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 12:50 CST (GMT+8)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Swabian) Native in German, English (Variants: UK, US, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Hamburg, Germany
Experience Years of experience: 30. Registered at May 2002. Became a member: Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Chinese to German (German Courts)
Chinese to German (ADÜ)
German to Chinese (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Chinese (German Courts)

Memberships BDÜ, ADÜ Nord
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Günter Whittome endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
Keywords: Chinese, Mandarin, Taiwan, China, German, English, Taiwanese, technology, machinery, computers, software, electronics, business, engineering, environmental technology, legal, interpreting, interpretation, translation, translating, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, chuchotage, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Taiwanesisch, Taiwanisch, Technologie, Maschinenbau, Elektronik, Elektrotechnik, Anlagenbau, Umwelttechnik, Recht, Übersetzung, Übersetzen, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, 中文, 德文, 英文, 華語, 國語, 普通話, 德語, 英語, 台語, 閩南語, 閩南話, 口譯, 同步口譯, 逐步口譯, 技術, 科技, 商業, 機械, 電子, 軟體, 環保技術, 法律, 中文, 德文, 英文, 华语, 国语, 普通话, 德语, 英语, 台语, 闽南语, 闽南话, 口译, 同步口译, 逐步口译, 技术, 科技, 商业, 机械, 电子, 软件, 环保技术, 法律

Profile last updated
Oct 27, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search