Working languages:
German to English

German specialist based in Scotland

United Kingdom
Local time: 02:23 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)

Careers, Employment, Labour Market
Quality systems
Training and staff development
Scottish Education System
Agriculture and Horticulture
Banking and Commerce
Sociology and Psychology
matters relating to the former DDR


I graduated in German (literature-based degree) from University College, London, and have taught English as a Foreign Language and Commerce in Cologne.

I also undertook a study visit to the DDR (Berlin and Leipzig) and organised exchanges for Horticulture students involving a Technical College in Muhlhausen (Thur.)

Some people think I`m from Frankfurt but actually I`m from Newcastle and have spent many years working in the Careers Service in Scotland prior to taking early retirement.

Currently I do not have a qualification in translation but am planning to do the IOL Diploma if my remote location does not prevent me from accessing the necessary training and examination.
Keywords: Careers, Employment, Labour Market, Quality systems, Internet, Training, staff development, Computing, Scottish Education System, Agriculture, Horticulture, Banking, Commerce, Terrorism, Sociology, Psychology, Literature, DDR, Scotland, tourism, javascript, publisher, DHTML, CSSP, counselling, vocational guidance,

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search