This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 21 deu>rus Geradeauslauf прямая узда pro closed no
3 Feb 19 deu>rus Disposition здeсь: отдел планирования (процессов/работ) pro closed no
4 Oct 28 '23 deu>rus Zylinderabfrage датчик цилиндра pro closed no
4 Jun 20 '23 deu>rus über das neue Areal территория (предприятия) pro closed no
- Apr 21 '23 deu>rus Verschleißbeanspruchung variiert innerhalb des Gehäuses напряжение при износе pro closed no
4 Apr 21 '23 deu>rus auftragsgeschweißte Platten s.u. pro closed no
- Apr 21 '23 deu>rus Hartauftragsgeschweisst см. pro closed no
- Apr 3 '23 deu>rus -bild диаграмма pro closed no
4 Mar 14 '23 deu>rus faltbares Förderband см. варианты pro closed no
- Mar 4 '23 deu>rus wichtigen Wechseln замена (частей) pro closed no
- Feb 26 '23 deu>rus eine Kontierung (bei der Bestellung ) angeben указать, pro closed no
4 Nov 14 '22 deu>rus Distanz вставка pro closed ok
- Sep 8 '22 deu>rus Reiter Reiter m (зажим для удобства отыскания картотечных карточек); Kartenreiter m (скрепка) pro just_closed no
- Aug 24 '22 deu>rus mit ... vorgestellt На выстаке Bauma pro closed no
- Aug 1 '22 deu>rus abgefangen werden nach перехватить провод pro closed no
4 May 9 '22 deu>rus gemeinsame Einrichtung совместное учреждение pro closed no
4 Apr 14 '22 deu>rus Dilutieren разбавить pro closed no
4 Apr 13 '22 deu>rus Primen всасывать pro closed no
- Apr 13 '22 deu>rus Auslenkung des Drehknopfes перемещение pro just_closed no
- Apr 6 '22 deu>rus Gehäuseschuss промежуточная поверхнсть / плоскость pro closed no
4 Apr 7 '22 deu>rus in die Ebene abgewickelt развертывать в плоскости pro closed no
- Apr 8 '22 deu>rus überlagert sich ????? pro just_closed no
4 Apr 8 '22 deu>rus schert an стрижать pro closed no
4 Apr 8 '22 deu>rus Auf ins nächste Jahrhundert! Вперед в следующий век! pro closed no
- Mar 2 '22 deu>rus Brandbeschleuniger см. pro closed no
- Mar 2 '22 deu>rus waren ein Wort Вот это (было) сделка pro closed no
- Mar 1 '22 deu>rus Direkt laden/Laden bis быстро/прямо ?? зарядить до pro just_closed no
- Feb 23 '22 deu>rus Dynamiker динамичные люди pro closed no
- Feb 19 '22 deu>rus Dachstrebe багажная рейка ?? pro closed no
4 Feb 19 '22 deu>rus in Einzelabnahmen von...eingetragen werden Зд s.u. pro closed no
4 Feb 1 '22 deu>rus Freigabe Sicherheitssteuerung разрешение/деблокировка/разблокировка pro closed no
- Jan 10 '22 deu>rus Washer Shirts футболка с принтом pro just_closed no
4 Jan 9 '22 deu>rus bei bisherigen zwölf Krankenhausstandorten присоединены к pro closed no
- Dec 20 '21 deu>rus Methode der Ortskurven локационные кривые pro just_closed no
4 Dec 3 '21 deu>rus Craft Winder намоточный станок pro closed no
4 Dec 3 '21 deu>rus Falsch-Kräusel-Maschine см. pro closed no
4 Dec 3 '21 deu>rus Hochgeschwindigkeitswickler высокоскоростной намоточный станок pro closed no
4 Dec 3 '21 deu>rus bittet zum Diktat сь. pro closed no
- Dec 3 '21 deu>rus Strecktexturieren текстурирование в процессе вытяжки pro closed no
4 Dec 3 '21 deu>rus Hydraulik-Sparte отделение pro closed no
4 Aug 19 '21 deu>rus auf .... ausgelassen пропускать pro closed no
- Aug 15 '21 deu>rus best dressed лучше всех одета pro closed no
4 Aug 15 '21 deu>rus versteht sich Само собой разумеется - лучше всех одета pro closed no
- Aug 4 '21 deu>rus wie wir es uns auch von ihnen wünschen как мы думаем/желаем, чтоб они и pro closed no
4 Aug 4 '21 deu>rus uns mitteilen общаемтся с ними pro closed no
4 Jul 20 '21 deu>rus psychischen familiären Belastungen по вопросам ....... и психологического семейного стресса pro closed no
4 Jul 20 '21 deu>rus plädiere предлагаю pro closed no
- Jul 20 '21 deu>rus uns ganz schön was eingebrockt заварить кашу pro closed no
4 Jun 10 '21 deu>rus Lfd. Nr. der Geschäfts-anteile порядковый/текущий номер долей участия pro closed ok
- May 12 '21 deu>rus E-ZUF Kabelschlepp Электропитание/водвод тока троллейного токопровода pro closed no
Asked | Open questions | Answered