Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 30 '14 jpn>eng 当審における未決勾留日数中80日を原判決の懲役刑に算入し 80 days of pre-sentencing detention... pro closed ok
- Feb 22 '14 jpn>eng 普通建物所有の目的をもって for the purpose of owning a building with General Land Lease Right pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>jpn Referral for prosecution 起訴勧告 pro closed no
4 Apr 3 '13 jpn>eng 相殺適状 suitable for set-off pro closed no
4 Jan 3 '12 jpn>eng 余後効 Survival (of Confidentiality) pro closed no
4 Nov 23 '11 jpn>eng 通知を受くべき事由を upon the occurrence of any events which can be the reason for application for, decision of, and noti pro closed no
- Nov 21 '11 jpn>eng 約することを妨げない。 may agree... pro closed no
- Nov 20 '11 eng>jpn anticompetitive violation 信義に反する行為、信義則違反 pro closed ok
4 Jun 19 '11 eng>jpn Managing Director and Chairman 業務執行取締役兼会長 pro closed no
- May 18 '11 jpn>eng 担保取得物件 things held in one's possession as security; underlying collateral pro closed no
4 Mar 8 '11 jpn>eng ２ケ使い two pieces (of parts) will be used pro closed no
- Feb 11 '11 eng>jpn offence of omission in public proceedings 手続における作為義務違反 pro open no
- Feb 4 '11 jpn>eng 副Ｃ長 Deputy Director of Center pro just_closed no
- Dec 15 '04 eng>jpn special leave petition （上告に対する）特別の許可を求める申立て pro closed no
- Sep 28 '04 jpn>eng 康。。。康二 Yasushi/ Kouji (Yasuji) easy closed no
- Sep 19 '04 jpn>eng かつかる and such pro closed ok
4 Sep 19 '04 jpn>eng 第３次産業従業者 Persons in tertiary industry pro closed ok
- Aug 27 '04 jpn>eng が不能 NSF (non-sufficient funds) pro closed no
4 Jul 19 '04 jpn>eng 輸出債権 export receivables pro closed no
4 Jul 5 '04 eng>jpn lead plaintiff 選定当事者(原告); (代表当事者) pro closed no
4 Jul 3 '04 jpn>eng 歯科技工士 Dental technician easy closed no
- Jul 1 '04 jpn>eng ﾌ the character or personality of the actor pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>jpn excused absence/unexcused absence 許可欠席／無許可欠席 pro closed ok
- Jun 30 '04 jpn>eng 中間品 semi-finished goods pro closed ok
4 Jun 25 '04 jpn>eng 分散シェアリング....系列組織化 decentralized decision-making system; keiretsu system pro closed no
4 Jun 13 '04 eng>jpn pasteurized 低温殺菌済みの easy closed no
- May 28 '04 jpn>eng Vice President of Operations オペレーション担当副社長、オペレーション部門担当副社長 easy closed no
4 Apr 26 '04 jpn>eng 社会的扶養 to create a social support system pro closed ok
- Apr 17 '04 jpn>eng 社会権的権利 / 自由権的権利 rights relating to social interests; rights relating to freedom pro closed ok
4 Mar 16 '04 jpn>eng 本件発明 this invention pro closed no
- Mar 12 '04 jpn>eng 提携を密にとりつ対応戦略 develop strategies in concert with ○○ pro closed ok
- Mar 9 '04 eng>eng restricted share/unrestricted share A security that is not registered with the SEC and therefore may not be sold publicly....... pro closed no
4 Mar 3 '04 eng>jpn in the name and to thecredit of the corporation 会社の名義で pro closed ok
- Mar 2 '04 eng>jpn factual predicate 事実上の根拠(理由) pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>jpn Close but no cigar もう少しだが及ばない pro closed ok
- Feb 15 '04 eng>jpn balance of probabilities 証拠の優越 pro closed ok
4 Feb 5 '04 jpn>eng 公信力 effect of public registration; system of protecting third parties who believe the matter to be... pro closed ok
- Jan 18 '04 jpn>eng 民事介入暴力 the Intrusion of Organized Crime into Civic Life (Minbo) pro closed no
- Jan 22 '04 eng>jpn moving party 仲裁を申し立てた当事者 pro closed ok
4 Jan 9 '04 jpn>eng 相続分不存在証明 proof of having received the portion of the inheritance (as a gift) pro closed no
4 Jan 4 '04 jpn>eng 重畳的債務引受契約書 重畳的債務引受 ⇒ concomitant assumption of the obligation pro closed no
- Dec 26 '03 jpn>eng what is 遂行することを約する。 shall (or agree to) perform ... easy closed ok
4 Dec 24 '03 jpn>eng 1単元の株式 One Unit of Shares pro closed ok
4 Dec 24 '03 jpn>eng 交換修理 repairing or replacing easy closed ok
3 Nov 24 '03 eng>jpn Djursland デュースランド pro closed no
3 Nov 15 '03 eng>jpn rely for 基づく（基礎を置く）、信じる pro closed no
- Nov 9 '03 jpn>eng トウテ, （コ 下記 pro closed ok
4 Nov 8 '03 eng>jpn to the necessity 必然性 pro closed no
4 Nov 8 '03 eng>jpn moral right 著作者人格権、（著作者の）人格権 pro closed ok
4 Nov 8 '03 eng>jpn legal remedy コモン・ロー上の救済手段（救済方法）、法的救済手段 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered