Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Orietta Neri
15 years translating manuals, contracts

Chiavari, Liguria, Italy
Local time: 17:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Investment / Securities

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 240, Questions answered: 143, Questions asked: 15
Experience Years of translation experience: 19. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Genoa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)French (DOC), Spanish (DOC), English (PDF)
Italian University Graduate in English, French.
Lived 8 years in New York, 1 in Amsterdam and 2 in Romania
English and French teacher in Italian State School.
Experienced in finance, business, accounting, technical, legal.
Fluent in English, Spanish, French and Romanian, I can translate from/to Italian for these languages.
Good knowledge of German, Dutch and Portuguese, I can translate from these languages into Italian.
I have also done translation of technical manuals, medical texts, contracts, banking, financial and generic texts.
Using Wordfast CAT.
Experienced user of Word, Excel, Access.

I have done translations both on the job and for outside companies.
Pricing is euros 0,05 per source word for any languages, both ways.
Euros 0,08 for instant jobs or for very technical ones.
Proofreading is euros 0,02 per source word for any languages, both ways.
Keywords: finance, banking, information technology, technical, medical, manual, instructions

Profile last updated
Feb 8, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search