Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 Dressed in an out-of-place manner easy closed no - Sep 5 '08 eng>jpn Our audit has not resulted in any qualification. 監査人の監査の結果としては限定意見はございません pro closed no 4 Sep 3 '08 jpn>eng 回号 serial number pro closed ok - Aug 28 '08 eng>jpn term 期間 easy closed no 4 May 5 '06 jpn>eng ダブルハット、トリプルハット Dual statuses, triple statuses pro closed ok 3 Apr 21 '06 eng>jpn collateral 販促資料および物品 pro closed no 3 Apr 21 '06 eng>jpn primary supervision 第一次的監督権 pro closed ok 4 Apr 21 '06 eng>jpn high return service 高収益サービス事業 pro closed ok - Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 She is a person who is loved, trusted and has leadership capability. pro closed ok - Feb 27 '06 jpn>eng 組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。 The power of organization means such power that makes one plus one equal three. pro closed no - Feb 22 '06 jpn>eng 無酸素状態 Anoxia pro closed ok 4 Feb 23 '06 jpn>eng 若年者三大危機 Three crises of the youth pro closed no 4 Jan 21 '06 eng>jpn development of insured claim events 損害賠償に対する保険金請求のその後の推移 pro closed no - Jan 19 '06 jpn>eng ＮＹ円株 Yen denominated shares traded in New York pro closed ok - Dec 21 '05 jpn>eng 見る目が厳しくなります。 You will look at your prospective partners with more scrutinizing eyes. easy closed ok - Dec 10 '05 jpn>eng 社をあげて Mobilizing all the resources of the company. pro closed ok - Nov 24 '05 esl>jpn Traducción de este párrafo en Japonés この節の日本語訳 pro open no - Nov 22 '05 jpn>eng 日の目が見られる to be duly recognized and rewarded pro closed ok 3 Nov 23 '05 eng>jpn volume growth, value growth 売上数量の増加、売上価額の増加 pro closed ok - Nov 17 '05 jpn>eng 一部見なしの結果があった (The test report) partially contained some presumed results. pro closed no - Nov 17 '05 jpn>eng 作ってなんぼ How much one is paid for how much one has produced. pro closed ok - Nov 17 '05 jpn>eng 谷間 uncovered areas pro closed ok 4 Nov 16 '05 jpn>eng 仕入れ債務 tgade acount payable pro closed ok - Nov 16 '05 jpn>eng 倍率法 multiple formula pro closed ok - Nov 14 '05 jpn>eng 世で言う What is commonly said pro closed ok - Nov 5 '05 jpn>eng 創刊間 shortly after the first issue pro closed no - Oct 22 '05 jpn>eng 俊輔 Toshisuke pro closed ok 4 Oct 20 '05 eng>jpn tax formula 税法上の計算法式 pro closed ok - Oct 19 '05 eng>jpn sights and sounds 見るもの聴くもの（に加えて） pro closed ok 4 Oct 19 '05 eng>jpn getaway （理想的な）バケーションスポット pro closed ok 4 Oct 19 '05 jpn>eng Ariki [First of all/above all/in the beginning] there was an organization. easy closed no 3 Oct 12 '05 eng>jpn the letter and spirit of law 法の条文と精神 pro closed ok - Aug 28 '05 jpn>eng 押さえコンクリート Presser concrete pro closed ok - Aug 15 '05 jpn>eng 勝手違い mirror-image pro closed ok 4 Aug 15 '05 jpn>eng 汐留 - urgent! Shiodome pro closed ok - Aug 15 '05 eng>jpn Equity Ownership 株式保有者 pro closed ok 4 Aug 14 '05 jpn>eng きゅうねんちゅうはたいへんおせわになりました Thank you for all the help you extended to me during last year. easy closed ok 4 Aug 11 '05 eng>jpn Guiding principle 指導原理 pro closed no 4 Aug 9 '05 eng>jpn conservatism 保守主義 easy closed no 4 Jul 31 '05 jpn>eng 創業、創立 Inception of (1) business establishments and (2) all kinds of establishments easy closed no 4 Jul 30 '05 jpn>eng デポ・筒内壁流 deposit, cylinder wall flow pro closed no 4 Jul 27 '05 eng>jpn accounts 当該勘定 pro closed no 4 Jul 16 '05 jpn>eng 言うに及ばず Not to mention of pro closed ok 4 Jul 14 '05 jpn>eng Han 半 easy closed no - Jul 11 '05 eng>jpn Deep inside my soul 魂の深奥より easy closed no 4 Jul 11 '05 ita>jpn Ingresso uscita 出入口 pro closed no 4 Jun 14 '05 ita>jpn massimo マッシモ easy closed no - Jun 10 '05 eng>jpn uncommitted 通知極度枠 pro closed ok 4 Jun 10 '05 ita>jpn Raul Barreneche ラウル・バレネーケ easy closed ok - Jun 11 '05 eng>jpn Enlist the talents of 能力を特性に応じて活用 pro closed ok Asked | Open questions | Answered