This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Malay Malay to English English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Media / Multimedia
Music
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Science (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 60 EUR per hour
Rates per language pair: English to Malay - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Malay to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Malay - Standard rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Malay: Synopsis - DOM General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English A father who's dedicated his life to the war on drugs. A son who has surrendered to them. Two sides of the same coin. Based on a true story, Dom tells the tale of Victor, a police officer who has dedicated his life to the war on drugs, only to lose what was most precious to him. From within his own home, his son Pedro became a drug addict and one of Rio de Janeiro's most notorious robbers, leading a gang that dominated the city's headlines in the early 2000s. Is love alone capable of saving this family?
Translation - Malay Seorang bapa yang berkorban memerangi dadah. Seorang anak yang menjadi mangsa dadah. Satu dunia, dua perspektif. Berdasarkan sebuah kisah benar, Dom mengisahkan tentang Victor, seorang anggota polis yang menghambakan dirinya untuk memerangi dadah hingga mengorbankan hartanya yang paling ternilai. Dari rumahnya sendiri, anaknya, Pedro menjadi seorang penagih dadah dan perompak paling dikenali di Rio de Janeiro, mengetuai samseng yang mendominasi berita utama di bandar itu pada awal tahun 2000-an. Mampukah kasih sayang menyelamatkan keluarga ini?
English to Malay (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books, verified) Malay to English (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Lingotek, MateCat, memoQ, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
Unlock the power of global communication with my expertise in localization. With a strong background in audiovisual translation and science, I specialize in delivering top-notch solutions tailored to your project needs. From precise translations to culturally nuanced adaptations, I ensure your message resonates effectively worldwide. Let's collaborate and elevate your project to new heights!
Expertise 