Working languages:
French to Danish
Danish to French


Karin Rosenbom
Certified, also a teacher, thorough

Hellerup, København
Local time: 03:00 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Law: Contract(s)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 13, Questions asked: 4
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Communication, FIRE, Industrie de cuisson, Law - Droit, Norsk-dansk
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Danish (Erhvervs- og selskabsstyrelsen, Denmark)
Danish to French (Erhvervs- og selskabsstyrelsen, Denmark)
Memberships Translatørforeningen, Cand.Ling.Merc.-Foreningen, Copenhagen, FKS, DOF
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Outlook Express, TagEditor, Windows XP, Word, Powerpoint
Bio
Bonjour,

Nougat Translation existe depuis l'an 2000.

Voici une petite présentation de moi-même :

Je travaille comme traducteur à mi-temps et comme assistante de coopération pour le français (à mi-temps) à l'Ambassade de France à Copenhague où je fais des traductions qui concernent notamment le domaine de l'enseignement (articles, communiqués de presse, lois, statistiques, etc.). J'écris également des invitations qui sera diffusées par la lettre d'information de l'ambassade et par son site pour encourager le public, les enseignants de français, les journalistes et d'autres à participer à nos conférences, soirées, colloques, etc.

Mon expérience comme traducteur freelance concerne notamment les sujets suivants :

- technique (manuels),
- commerce (correspondances),
- droit (contrats, litiges, lois),
- littérature (12 bandes dessinées du français en danois)
- livre (" chevaux " par Yann Arthus-Bertrand traduit du français en danois en collaboration avec M. Thomas Vinge)
- tourisme (j'ai travaillé à la Maison de la France à Copenhague).

Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur mes compétences et expériences, n'hésitez pas à me contacter.

Cordialement
Karin Rosenbom

Traducteur agréé
Cand.ling.merc.
Authorised Translator

www.nougattranslation.dk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Norwegian to Danish4
Swedish to English2
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Marketing8
Tech/Engineering4
Medical3
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Instruments3
Insurance2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
French to Danish5
English to Danish1
Specialty fields
Law (general)2
Advertising / Public Relations1
Law: Contract(s)1
Other fields
Medical: Health Care1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: technique, droit, commerce, communiqué de presse, journalisme, brochures, manuels d'instructions, environnement, boulangerie, industrie de buiscuits, four, conveyor, ovn, manualer, betjeningsvejledning, photographie, bandes dessinées, chevaux, éducation, formation scolaire, littérature, culture, poésie, assignation, stævning, jura, droit, legal, juridiske dokumenter, actes juridiques




Profile last updated
May 13, 2014



More translators and interpreters: French to Danish - Danish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search